1
00:01:18,154 --> 00:01:18,918
¡No, no!

2
00:03:06,035 --> 00:03:07,035
¿Sí?

3
00:03:07,118 --> 00:03:08,802
Vamos, querida.

4
00:03:08,826 --> 00:03:13,094
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Adelante, cariño!

5
00:03:13,118 --> 00:03:15,969
- Perdónenme todos.
- ¡Aquí! ¿Qué...?

6
00:03:15,993 --> 00:03:19,353
Hola? ¿Qué está pasando aquí?

7
00:03:23,535 --> 00:03:27,255
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

8
00:03:28,743 --> 00:03:30,844
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

9
00:03:30,868 --> 00:03:34,052
Párate ahí y no te lastimarás.

10
00:04:18,035 --> 00:04:20,410
Vamos. Espera aquí.

11
00:04:27,576 --> 00:04:33,696
- ¡Cuidado con lo que estás haciendo!
- Oh, cariño, quédate quieta.

12
00:04:39,118 --> 00:04:42,052
Bueno, yo diría que alguien
No le agrada, señor Moffat.

13
00:04:42,076 --> 00:04:45,219
Inspector Sayers. ¿Quién envió por ti?

14
00:04:45,243 --> 00:04:50,427
Alguien con más sentido que tú,
obviamente. ¿Quién era, Frankie Farmer?

15
00:04:50,451 --> 00:04:52,011
No fue así en absoluto.

16
00:04:52,035 --> 00:04:55,052
Algunos de los miembros se emocionaron.
y empezó un pequeño alboroto.

17
00:04:55,076 --> 00:04:56,951
Ah, claro, claro.

18
00:04:58,368 --> 00:05:00,511
¿Les vas a pagar?
¿Qué quieren ahora?

19
00:05:00,535 --> 00:05:04,594
¿Y si no lo hago? ¿Cuántos hombres puedes prescindir?
¿Para protegerme por el resto de mi vida?

20
00:05:04,618 --> 00:05:06,552
¿Vas a hacer un cargo por esto?

21
00:05:06,576 --> 00:05:08,826
¿Qué opinas?

22
00:05:09,743 --> 00:05:10,943
Vamos.

23
00:05:28,993 --> 00:05:31,511
Si algunas de estas personas tuvieran las agallas
para llevarlos a la corte,

24
00:05:31,535 --> 00:05:34,886
Cortaríamos este escándalo de protección en dos.
antes de que despegara.

25
00:05:34,910 --> 00:05:37,927
Bueno, ya lo escuchaste.
No podemos vigilarlos las 24 horas del día.

26
00:05:37,951 --> 00:05:39,844
Es una mala alternativa.

27
00:05:39,868 --> 00:05:43,948
¿Quieres hacer algo con Frankie?

28
00:05:44,451 --> 00:05:46,261
¿Alguna idea de dónde está?

29
00:05:46,285 --> 00:05:49,927
Mi información es que normalmente está en
La casa de maggie seely a esta hora.

30
00:05:49,951 --> 00:05:52,761
¿Por qué estos villanos no pueden trabajar horas decentes?

31
00:05:52,785 --> 00:05:56,094
Ya sabes, ese es el tercer club.
ha terminado esta semana.

32
00:05:56,118 --> 00:05:57,677
Las cosas se están calentando.

33
00:05:57,701 --> 00:06:00,511
Lo que queremos es un hombre de hierro en esta ciudad.

34
00:06:00,535 --> 00:06:03,677
Alguien como el viejo Percy Sillitoe
en sheffield.

35
00:06:03,701 --> 00:06:05,594
- ¿Recordar?
- Sí.

36
00:06:05,618 --> 00:06:10,386
Lo que queremos son leyes diseñadas para captar
villanos y no obstaculizar a la policía.

37
00:06:10,410 --> 00:06:13,011
Ahora sigue conduciendo, macduff, y charla menos.

38
00:06:13,035 --> 00:06:14,890
tengo que hacer ejercicio
una explicación para la esposa

39
00:06:14,910 --> 00:06:20,790
por qué no he estado en casa
antes de medianoche todo el mes.

40
00:06:32,660 --> 00:06:34,594
Bueno, ¿qué opinas?

41
00:06:34,618 --> 00:06:36,802
Creo que está en problemas, señor Wingrove.

42
00:06:36,826 --> 00:06:40,052
Bueno, por supuesto que lo soy.
Por eso he venido a ti.

43
00:06:40,076 --> 00:06:42,719
No puedo ayudarte, amigo mío.

44
00:06:42,743 --> 00:06:46,844
Mira, todo lo que necesito son 20.000?
para cerrar la brecha.

45
00:06:46,868 --> 00:06:48,886
Has recaudado más que eso en el pasado.

46
00:06:48,910 --> 00:06:53,219
Oh, sí, mucho más, pero sólo
cuando el riesgo era infinitesimal.

47
00:06:53,243 --> 00:06:56,427
No puedo recomendar invertir en una empresa.
como la construcción Wingrove,

48
00:06:56,451 --> 00:06:57,636
no en estas cifras.

49
00:06:57,660 --> 00:07:01,136
Pero estamos en camino.
Todos los contratos han sido firmados.

50
00:07:01,160 --> 00:07:03,594
Hemos estado trabajando en el edificio.
desde hace un mes.

51
00:07:03,618 --> 00:07:05,181
Tiene una agenda apretada, señor Wingrove.

52
00:07:05,201 --> 00:07:09,261
En mi opinión, tendrás mucha suerte.
para completar a tiempo.

53
00:07:09,285 --> 00:07:11,927
Y mira esa cláusula penal.
si te sobrepasas.

54
00:07:11,951 --> 00:07:13,701
2.000 euros a la semana.

55
00:07:14,285 --> 00:07:16,719
No lo invadiremos,
hay demasiado en juego.

56
00:07:16,743 --> 00:07:18,344
De todos modos,

57
00:07:18,368 --> 00:07:19,868
Lo siento.

58
00:07:20,493 --> 00:07:21,993
Señorita prisa.

59
00:07:23,535 --> 00:07:25,136
Sí, señor Zhernikov.

60
00:07:25,160 --> 00:07:27,469
¿Podrías llamar al señor Wingrove?
¿Su sombrero y su abrigo, por favor?

61
00:07:27,493 --> 00:07:28,843
Sí, señor.

62
00:07:31,035 --> 00:07:33,677
¿Pero no tienes ninguna sugerencia?

63
00:07:33,701 --> 00:07:35,719
¿Cómo voy a salir de esto?

64
00:07:35,743 --> 00:07:38,802
Señor Wingrove, soy contador, no Houdini.

65
00:07:38,826 --> 00:07:42,636
Pero una palabra tuya...
"Las palabras no son más que arena.

66
00:07:42,660 --> 00:07:46,386
El dinero compra tierras." Y un viejo proverbio ruso.

67
00:07:46,410 --> 00:07:50,136
Ver a Harvey yendo. Tiene recursos.

68
00:07:50,160 --> 00:07:52,511
Adiós, señor Wingrove.

69
00:07:54,201 --> 00:07:56,951
J pero no me estoy riendo

70
00:07:59,910 --> 00:08:00,960
j ahora j.

71
00:08:08,701 --> 00:08:10,381
Anya, por favor.

72
00:08:10,743 --> 00:08:12,493
¿Con moderación?

73
00:08:12,660 --> 00:08:14,552
Todo con moderación.

74
00:08:14,576 --> 00:08:16,469
Lo siento, cariño.

75
00:08:16,493 --> 00:08:19,052
- ¿Cómo estás?
- Waldo...

76
00:08:19,076 --> 00:08:21,219
¿No puedes ayudarme a conseguir algo de trabajo?

77
00:08:21,243 --> 00:08:23,368
Sé que estoy listo.

78
00:08:26,910 --> 00:08:31,011
- ¿Sí, señorita Rush?
- Oh, el señor Foulcher llamó antes, señor.

79
00:08:31,035 --> 00:08:35,469
- Quiere concertar una cita.
- ¿Sí, señorita Rush? Ve y haz uno entonces.

80
00:08:35,493 --> 00:08:36,719
Sí, señor.

81
00:08:36,743 --> 00:08:38,427
Oh, señorita rush.

82
00:08:38,451 --> 00:08:42,011
¿Llamó por teléfono al Ministerio de Trabajo?
¿Sobre un permiso de trabajo para la señorita Bergolin?

83
00:08:42,035 --> 00:08:45,927
Ah, sí, señor. He tomado nota de ello.

84
00:08:45,951 --> 00:08:50,052
Um... "La concesión de permisos de trabajo
a artistas extranjeros

85
00:08:50,076 --> 00:08:53,636
se rige únicamente por la disponibilidad
de artistas británicos

86
00:08:53,660 --> 00:08:56,511
de talento y experiencia similares."

87
00:08:56,535 --> 00:08:58,035
Gracias.

88
00:08:58,243 --> 00:09:00,118
Gracias, señor.

89
00:09:01,826 --> 00:09:03,594
Entonces ¿dónde está el problema?

90
00:09:03,618 --> 00:09:06,636
chica linda como tu
y con voz también.

91
00:09:06,660 --> 00:09:08,552
¿Qué tan único necesitas ser?

92
00:09:08,576 --> 00:09:10,677
nadie me va a dar trabajo
sin experiencia

93
00:09:10,701 --> 00:09:12,844
y no puedo conseguir experiencia
sin permiso.

94
00:09:12,868 --> 00:09:16,011
Oh, Waldo, todo lo que necesito es a alguien.
para darme una oportunidad.

95
00:09:16,035 --> 00:09:20,219
Pero no conozco a nadie en
Esa línea de negocio, querida.

96
00:09:20,243 --> 00:09:21,293
¿O yo?

97
00:09:23,076 --> 00:09:24,076
Espera.

98
00:09:25,868 --> 00:09:27,344
Señorita prisa.

99
00:09:27,368 --> 00:09:30,302
- Un momento, por favor.
- ¿Señor Foulcher?

100
00:09:30,326 --> 00:09:33,844
Pregunta si me conviene
para llamar a su casa. Eh, ¿qué es?

101
00:09:33,868 --> 00:09:35,802
- El club tabú.
- Bien.

102
00:09:35,826 --> 00:09:39,136
Pero esta es una cita de negocios, señor.
¿Bien?

103
00:09:39,160 --> 00:09:40,681
Bueno, es que pensé
como nunca...

104
00:09:40,701 --> 00:09:43,344
Entonces, he cambiado los hábitos de mi vida.

105
00:09:43,368 --> 00:09:46,177
¿Te da derecho
¿Faltar como un pez?

106
00:09:46,201 --> 00:09:50,302
- Lo siento mucho, señor.
- Entonces sigue adelante.

107
00:09:50,326 --> 00:09:53,761
Waldo, ¿qué clase de lugar es el tabú?

108
00:09:53,785 --> 00:09:57,886
Bueno, no es exactamente paladio,
pero, eh...

109
00:09:57,910 --> 00:10:04,261
Tiene un cierto estilo distintivo.
por sí solo, digamos?

110
00:10:12,076 --> 00:10:16,011
J que maravillosa mentira me dijiste

111
00:10:16,035 --> 00:10:19,636
j' en tus brazos el día de nuestra boda

112
00:10:19,660 --> 00:10:23,594
j cuando prometiste tenerme y abrazarme

113
00:10:23,618 --> 00:10:27,469
j y amar y adorar todo el camino

114
00:10:27,493 --> 00:10:32,261
j cuando la vida nos separó,
Estabas seguro de que podías esperar.

115
00:10:32,285 --> 00:10:35,844
J ahora lo has descubierto
que las probabilidades son demasiado grandes

116
00:10:35,868 --> 00:10:39,594
j que maravillosa mentira me dijiste

117
00:10:39,618 --> 00:10:43,698
j pero nunca más te creeré.

118
00:11:05,451 --> 00:11:08,969
Espero que tu interés sea puramente
profesional, señor Zhernikov.

119
00:11:08,993 --> 00:11:11,219
Estaba simplemente reflexionando.

120
00:11:11,243 --> 00:11:13,719
Aquí reside el meollo de todo comercio.

121
00:11:13,743 --> 00:11:18,844
Lo tienen, lo queremos, así que hasta la primavera.
mil artesanías para suavizar el intercambio.

122
00:11:18,868 --> 00:11:21,844
Sabes lo que estás haciendo, Harry.
El sexo es algo maravilloso para los negocios.

123
00:11:21,868 --> 00:11:22,969
Estoy feliz de decirlo.

124
00:11:26,743 --> 00:11:27,886
J en tus brazos...j

125
00:11:27,910 --> 00:11:29,927
- chica bonita.
- Bueno, si estás interesado, yo...

126
00:11:29,951 --> 00:11:33,011
No como piensas. ¿Es buena?

127
00:11:33,035 --> 00:11:36,719
Bueno, su voz no es tan caliente pero parece
para saber lo que quieren los clientes.

128
00:11:36,743 --> 00:11:40,594
¿Cómo te gustaría una chica con
¿Igual atractivo sexual y también voz?

129
00:11:40,618 --> 00:11:42,761
Vas a entrar en el negocio de las agencias.
¿señor Zhernikov?

130
00:11:42,785 --> 00:11:44,136
Sólo esta vez.

131
00:11:44,160 --> 00:11:45,890
Bueno, envíala abajo.
Yo mismo la haré audicionar.

132
00:11:45,910 --> 00:11:47,302
Gracias. Acosar.

133
00:11:47,326 --> 00:11:50,052
Escucha solo la voz,
¿No es el atractivo sexual?

134
00:11:50,076 --> 00:11:52,636
Esta chica es mi, eh... una pariente mía.

135
00:11:52,660 --> 00:11:54,761
No te cruzaría,
Ya lo sabe, señor Zhernikov.

136
00:11:54,785 --> 00:11:56,535
Entra ahora.

137
00:11:59,201 --> 00:12:02,386
Y, Harry, no hay necesidad de hacer publicidad.
la conexión?

138
00:12:02,410 --> 00:12:03,886
Todo lo que digas.

139
00:12:03,910 --> 00:12:05,844
Entonces, ¿para qué querías verme?

140
00:12:05,868 --> 00:12:08,011
Bueno, algo muy en tu línea.

141
00:12:08,035 --> 00:12:12,355
Sólo un pequeño problema con el que me he topado.

142
00:12:13,493 --> 00:12:15,011
¿Esto es un problema?

143
00:12:15,035 --> 00:12:17,469
Será cuando los ingresos
pregunta dónde lo conseguí.

144
00:12:17,493 --> 00:12:21,469
- Soy tu asesor, dímelo.
- Bueno, digamos, primas de seguros.

145
00:12:21,493 --> 00:12:22,802
¿Protección?

146
00:12:22,826 --> 00:12:24,386
Si quieres.

147
00:12:24,410 --> 00:12:26,886
Y tu propio contador
no quiere saber?

148
00:12:26,910 --> 00:12:28,386
Tendría un ajuste azul.

149
00:12:28,410 --> 00:12:31,261
Es solo un hombre heterosexual que uso.
para los libros legítimos del club.

150
00:12:31,285 --> 00:12:34,761
¿Qué oportunidades pierden?
estos maestros exploradores.

151
00:12:34,785 --> 00:12:37,511
Estoy en una buena posición aquí.

152
00:12:37,535 --> 00:12:39,410
En la superficie.

153
00:12:39,451 --> 00:12:41,594
Con un garrote por frente,
tengo la respuesta perfecta

154
00:12:41,618 --> 00:12:43,969
por cualquier cantidad razonable
de ingresos doblados que se me presentan.

155
00:12:43,993 --> 00:12:46,177
Pero esto está empezando a ser una vergüenza.

156
00:12:46,201 --> 00:12:48,594
No puedo bancarlo.
Los fantasmas conocen todas las cámaras acorazadas.

157
00:12:48,618 --> 00:12:50,719
Es demasiado para comentar sobre las ganancias en los juegos de azar.

158
00:12:50,743 --> 00:12:53,427
Y si lo invierto, los chicos de impuestos
Lo descubriré eventualmente.

159
00:12:53,451 --> 00:12:55,015
Si lo dejo tirado por aquí
mucho más tiempo,

160
00:12:55,035 --> 00:12:58,552
tan seguro como que los ?ggs son ?ggs,
Algún delincuente intentará robarlo.

161
00:12:58,576 --> 00:13:01,177
tengo un par de empresas
con contactos internacionales.

162
00:13:01,201 --> 00:13:03,469
Creo que puedo perderlo por ti a través de ellos.

163
00:13:03,493 --> 00:13:05,052
¿Cuál es la picadura?

164
00:13:05,076 --> 00:13:07,076
Veinte por ciento.

165
00:13:08,993 --> 00:13:10,761
Estoy en sus manos, señor zhernikowv.

166
00:13:10,785 --> 00:13:12,469
Muy bien, Harry.

167
00:13:12,493 --> 00:13:15,344
- ¿Copa de champán?
- No, gracias.

168
00:13:15,368 --> 00:13:18,802
Dime, ¿cuánto ganas de esta manera?

169
00:13:18,826 --> 00:13:22,344
- El grueso final de 300 la semana pasada.
- ¿Y neto?

170
00:13:22,368 --> 00:13:24,386
Ciento y, eh... Ciento cuarenta y seis.

171
00:13:24,410 --> 00:13:26,344
¿Por qué una caída tan grande?

172
00:13:26,368 --> 00:13:29,052
Honorarios legales, gastos operativos,
corte de niño, principalmente.

173
00:13:29,076 --> 00:13:31,136
¿Cuantos chicos tienes?

174
00:13:31,160 --> 00:13:35,136
Tres verdaderos locos a tiempo completo
y una docena en reserva.

175
00:13:35,160 --> 00:13:38,136
- ¿Con qué frecuencia utiliza las reservas?
- La mayor parte del tiempo, últimamente.

176
00:13:38,160 --> 00:13:41,677
Algunas de las otras turbas son
tratando de colarse en mi mansión.

177
00:13:41,701 --> 00:13:45,011
¿Cuál es la tarifa promedio?
extraes de cada lugar?

178
00:13:45,035 --> 00:13:47,511
Alrededor de diez libras a la semana, diría yo.

179
00:13:47,535 --> 00:13:49,844
¿Qué tipo de lugares?

180
00:13:49,868 --> 00:13:52,511
Pubs, discotecas, cafeterías,

181
00:13:52,535 --> 00:14:00,094
locales de striptease, concesionarios de automóviles,
delicatessen, cosas en esa línea.

182
00:14:00,118 --> 00:14:02,743
¿Algo pasa?

183
00:14:03,868 --> 00:14:06,011
Estoy teniendo un presentimiento.

184
00:14:06,035 --> 00:14:07,802
Tengo olfato para las ganancias, Harry.

185
00:14:07,826 --> 00:14:10,844
Yo también. Ahí está la prueba.

186
00:14:10,868 --> 00:14:13,511
Ah, más que eso, mucho más.

187
00:14:13,535 --> 00:14:16,761
No te interesaría este nivel.
de operación, ¿verdad, señor Zhernikov?

188
00:14:16,785 --> 00:14:19,844
No como es, pero podría
volverse interesante.

189
00:14:19,868 --> 00:14:21,969
¿Cuántas pandillas están trabajando de esta manera?

190
00:14:21,993 --> 00:14:25,386
Alrededor de una docena, diría yo, pero la mayoría de ellos
Son separatistas sin organización.

191
00:14:25,410 --> 00:14:27,677
No hay más de seis mobs reales.

192
00:14:27,701 --> 00:14:31,261
Y cada uno de ellos está perdiendo el tiempo.
¿Luchando contra los demás?

193
00:14:31,285 --> 00:14:34,469
Eso es sobre el boleto, sí.

194
00:14:34,493 --> 00:14:37,261
¿Podrías conseguir el otro?
¿cinco mejores hombres juntos?

195
00:14:37,285 --> 00:14:38,635
¿Juntos?

196
00:14:41,535 --> 00:14:45,015
Supongo que podría, sí. ¿Por qué?

197
00:14:45,368 --> 00:14:46,368
¿Por qué?

198
00:14:47,326 --> 00:14:49,802
¿Te das cuenta del potencial que hay aquí?

199
00:14:49,826 --> 00:14:52,136
Si ustedes seis dividen la ciudad entre ustedes,

200
00:14:52,160 --> 00:14:56,136
piensa cómo eso aumentaría tu
facturación y reducir sus gastos.

201
00:14:56,160 --> 00:14:59,302
No. Nunca funcionará.
Estos son animales sospechosos.

202
00:14:59,326 --> 00:15:02,844
Este es un trabajo para relaciones públicas, Harry.
El tema es la unidad.

203
00:15:02,868 --> 00:15:05,243
¡Formad un sindicato!

204
00:15:06,368 --> 00:15:09,927
No entiendo bien tu interés.
señor Zhernikov.

205
00:15:09,951 --> 00:15:12,594
Todos los chicos estarán en tu lugar,
¿no lo harán?

206
00:15:12,618 --> 00:15:16,719
Pues yo les sirvo igual entonces,
al mismo precio, el 20%.

207
00:15:16,743 --> 00:15:18,344
Suena razonable.

208
00:15:18,368 --> 00:15:21,636
Esto puede ser algo que ocurre una vez en la vida,
Harry, pero tenemos que pensar en grande.

209
00:15:21,660 --> 00:15:24,469
Escucha, tendremos que crear un fondo de lucha.

210
00:15:24,493 --> 00:15:27,302
por sobornos, asesoramiento legal
y emergencias generales.

211
00:15:27,326 --> 00:15:31,844
Tendremos que acordar que cada pandilla
pone el 10% de su ganancia en un gatito central.

212
00:15:31,868 --> 00:15:35,886
Igualaré la suma que hayas aportado
unos meses para ayudar a que las cosas salgan a flote.

213
00:15:35,910 --> 00:15:38,844
Ese gatito va a ser un gato bastante grande.
dentro de mucho, ¿no?

214
00:15:38,868 --> 00:15:41,427
Cada seis meses lo distribuimos
en forma de dividendo,

215
00:15:41,451 --> 00:15:43,511
dejando lo suficiente en
para gastos corrientes.

216
00:15:43,535 --> 00:15:48,427
- Ahora bien, ¿tiene sentido esto?
- Oh, sí, sí, muchísimo.

217
00:15:48,451 --> 00:15:49,451
Bien.

218
00:15:50,410 --> 00:15:53,552
Tu primer trabajo entonces, Harry.
es reunir a los chicos.

219
00:15:53,576 --> 00:15:55,469
Bueno, ¿cuál es el problema?

220
00:15:55,493 --> 00:16:00,802
Estaba pensando que la ley se aplicaría.
Maldita bacinica si supieran de esto.

221
00:16:00,826 --> 00:16:04,426
Lo harán cuando sea demasiado tarde.

222
00:16:18,868 --> 00:16:20,068
Entra.

223
00:16:24,785 --> 00:16:26,886
- Hola, Dave.
- Señor.

224
00:16:26,910 --> 00:16:30,011
- ¿Cuál es el problema ahora?
- Me temo que es Sayers otra vez, señor.

225
00:16:30,035 --> 00:16:31,085
¿Dices?

226
00:16:31,368 --> 00:16:34,427
Ese hombre está empezando a perseguirme.
¿Qué le pasa?

227
00:16:34,451 --> 00:16:36,969
Bueno, es un buen oficial, señor.
y su historial de detenciones

228
00:16:36,993 --> 00:16:39,511
es mejor que cualquiera que hayamos tenido
en el equipo durante años.

229
00:16:39,535 --> 00:16:41,844
Sí, todo eso está muy bien.

230
00:16:41,868 --> 00:16:44,552
El compañero parece tener
ningún sentido de discreción.

231
00:16:44,576 --> 00:16:46,927
Está bien. ¿Qué pasa esta vez?

232
00:16:46,951 --> 00:16:48,951
La carta, señor.

233
00:16:58,076 --> 00:16:59,969
- Buenos días, Bob.
- Buenos días, jefe.

234
00:16:59,993 --> 00:17:02,219
- ¿Quién es?
- Recambio para deportista.

235
00:17:02,243 --> 00:17:05,427
El nombre es barrio, señor. me gustaria decir
Qué feliz estoy de estar en su escuadrón, señor.

236
00:17:05,451 --> 00:17:09,344
¡Debes estar enojado! Bueno, ¿qué es
¿El primer desastre de la agenda, Bob?

237
00:17:09,368 --> 00:17:11,552
Nada de eso hoy. ¿Qué?

238
00:17:11,576 --> 00:17:14,052
No hay órdenes judiciales de villanos indignados,

239
00:17:14,076 --> 00:17:17,177
afirmando que al arrestarlos
mientras golpeaba a un pobre viejo lisiado,

240
00:17:17,201 --> 00:17:19,552
¿Estaba invadiendo ilegalmente su privacidad?

241
00:17:19,576 --> 00:17:22,052
Me sorprende, sargento,
Me sorprendes mucho.

242
00:17:22,076 --> 00:17:25,136
Libro de mensajes, nada para nosotros allí.

243
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
Bueno, ¿quién sabe?

244
00:17:28,243 --> 00:17:31,636
Es posible que todavía veamos el día claro para
un buen trabajo policial a la antigua usanza.

245
00:17:31,660 --> 00:17:33,802
Estás de muy buen humor hoy.

246
00:17:33,826 --> 00:17:36,177
siempre estoy de buen humor
cuando parece posible

247
00:17:36,201 --> 00:17:38,677
Me tomaré uno o dos minutos
del papeleo.

248
00:17:38,701 --> 00:17:43,344
Deja algunas lágrimas, Bob.
eso lo sabes.

249
00:17:43,368 --> 00:17:44,368
Hola.

250
00:17:46,076 --> 00:17:48,344
Bien, señor, se lo diré.

251
00:17:48,368 --> 00:17:50,636
La comisión auxiliar del crimen.
quiere verlo, señor.

252
00:17:50,660 --> 00:17:52,340
Inmediatamente.

253
00:17:52,868 --> 00:17:53,868
¿Oh?

254
00:17:54,618 --> 00:17:58,761
Bueno, ¿qué opina, agente?
¿Debería ir?

255
00:17:58,785 --> 00:18:00,285
Bueno, yo...

256
00:18:01,535 --> 00:18:03,719
¿Planeas quedarte con nosotros por mucho tiempo?

257
00:18:03,743 --> 00:18:06,427
¿O es una jubilación anticipada para ti?
y un libro de reminiscencias,

258
00:18:06,451 --> 00:18:08,427
contando cómo resolviste todos mis mejores casos?

259
00:18:08,451 --> 00:18:10,302
- Bueno, es, eh...
- Testigo hostil, Bob.

260
00:18:10,326 --> 00:18:15,969
Sólo una cosa para ello,
Saca la vieja porra de goma.

261
00:18:15,993 --> 00:18:17,927
¡Caray! ¿Qué pasa con él?

262
00:18:17,951 --> 00:18:19,886
Cirrosis del corazón, agente.

263
00:18:19,910 --> 00:18:23,136
Viene de amar tu trabajo
y un exceso en el cumplimiento del deber.

264
00:18:23,160 --> 00:18:25,052
No te preocupes, nunca lo sufrirás.

265
00:18:25,076 --> 00:18:26,276
Entra.

266
00:18:31,701 --> 00:18:33,351
Ay, Sayers.

267
00:18:33,660 --> 00:18:34,761
Sentarse.

268
00:18:34,785 --> 00:18:36,660
Gracias, señor.

269
00:18:36,951 --> 00:18:38,927
Los abogados de Gunter han
se quejó de que usted

270
00:18:38,951 --> 00:18:42,052
irrumpió en su local
sin orden judicial, ¿es eso cierto?

271
00:18:42,076 --> 00:18:43,886
Me temo que sí, señor.

272
00:18:43,910 --> 00:18:46,427
Bueno, han estado en contacto.
con un miembro del parlamento,

273
00:18:46,451 --> 00:18:48,469
y ahora tenemos
la oficina central detrás de nosotros.

274
00:18:48,493 --> 00:18:50,802
Bueno, ¿qué están obteniendo?
¿Tan preocupado?

275
00:18:50,826 --> 00:18:53,094
Encontramos las joyas allí, ¿no?

276
00:18:53,118 --> 00:18:56,427
Eso, te lo concedo, es muy útil
en mitigación, Sayers.

277
00:18:56,451 --> 00:18:58,469
Pero ¿por qué correr estos riesgos?

278
00:18:58,493 --> 00:19:01,552
Si hubieras adivinado mal, habrías sido
para el salto de altura después de la última vez.

279
00:19:01,576 --> 00:19:05,636
Bueno, no estábamos adivinando. Tuvimos
información definitiva el equipo estaba allí.

280
00:19:05,660 --> 00:19:08,719
Entonces ¿por qué no sacaste
una orden judicial de la manera adecuada?

281
00:19:08,743 --> 00:19:10,844
Bueno, era medianoche cuando recibí la propina.

282
00:19:10,868 --> 00:19:12,969
No pude encontrar un magistrado a esa hora.

283
00:19:12,993 --> 00:19:15,806
Sabía que si esperábamos hasta mañana las cosas
todos habrían estado fuera del país.

284
00:19:15,826 --> 00:19:17,969
Sigue siendo entrada ilegal.

285
00:19:17,993 --> 00:19:20,219
Ahora, por favor intenta y
Míralo desde mi lado.

286
00:19:20,243 --> 00:19:23,886
El complemento detectivesco es lamentablemente
falta de personal, como usted sabe.

287
00:19:23,910 --> 00:19:26,386
Un oficial con tu experiencia.
es demasiado valioso para perderlo,

288
00:19:26,410 --> 00:19:29,761
incluso por el bien de una valla
del calibre de gunter.

289
00:19:29,785 --> 00:19:31,802
Bueno, le toca ir a la policía.

290
00:19:31,826 --> 00:19:35,552
que debería aliviar la presión sobre el
fuerza de detectives para los próximos años.

291
00:19:35,576 --> 00:19:39,136
Todo lo que digo, Sayers,
es hacerlo razonable.

292
00:19:39,160 --> 00:19:42,469
Por tu propio bien y por el mío.

293
00:19:42,493 --> 00:19:45,052
Bueno, ahora veamos dónde estamos.

294
00:19:45,076 --> 00:19:47,719
¿Qué pasó anoche en ese club?

295
00:19:47,743 --> 00:19:51,302
Ah, lo de siempre,
el dueño no pagaría protección.

296
00:19:51,326 --> 00:19:52,719
¿Puedes hacer un cargo?

297
00:19:52,743 --> 00:19:55,136
No tengo miedo, señor, el dueño no coopera.

298
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
Oh.

299
00:19:57,118 --> 00:19:59,469
¿Qué pasa con todas estas historias periodísticas?

300
00:19:59,493 --> 00:20:02,844
¿Se está extendiendo realmente este juego de protección?

301
00:20:02,868 --> 00:20:05,719
Bueno, en este momento señor, están trabajando.
en grupos demasiado pequeños

302
00:20:05,743 --> 00:20:07,677
ser una gran amenaza.

303
00:20:07,701 --> 00:20:09,469
Pero si alguna vez se organizan adecuadamente,

304
00:20:09,493 --> 00:20:13,469
entonces realmente tenemos que empezar a preocuparnos
sobre la escasez de mano de obra.

305
00:20:13,493 --> 00:20:19,427
Wally nunca tuvo cinco dólares.
en su vida, ¡incluso una falsificada!

306
00:20:19,451 --> 00:20:23,052
Entonces esta vieja lo recoge en gran
calle del molino de viento, pero él era verde...

307
00:20:23,076 --> 00:20:26,636
- Espera un momento, espera.
- ¡Y todo lo que pudieron hacer con él fue por suss!

308
00:20:26,660 --> 00:20:30,011
Sí, fui caso con este latón y
¿Sabes quién resultó ser?

309
00:20:30,035 --> 00:20:33,719
- ¡Hola, chico Alfie!
-Harry. ¿A qué se debe entonces todo esto?

310
00:20:33,743 --> 00:20:35,802
No perderás el tiempo,
Te lo prometo.

311
00:20:35,826 --> 00:20:39,219
Conoces a todo el mundo. Sírvete tú mismo
a una copa, no tardaré ni un santiamén.

312
00:20:39,243 --> 00:20:41,636
- ¡Vamos, mira quién está aquí!
- Hola, Alfie.

313
00:20:41,660 --> 00:20:45,094
- ¿Para qué es toda la lechuga entonces?
- Dale un poco de ambiente.

314
00:20:45,118 --> 00:20:46,719
Bueno, están todos aquí.

315
00:20:46,743 --> 00:20:49,136
Los puntos a estresar
son el aumento de la facturación

316
00:20:49,160 --> 00:20:51,427
- y las salidas de ganancias en el extranjero.
- Bien.

317
00:20:51,451 --> 00:20:53,677
- Sólo que no menciones mi nombre, ¿recuerdas?
- Ah, claro.

318
00:20:53,701 --> 00:20:55,927
- Tú tampoco quieres que te vean, ¿verdad?
- No.

319
00:20:55,951 --> 00:20:59,927
- Pero me gustaría escuchar lo que dicen.
- Ah, eso es fácil.

320
00:20:59,951 --> 00:21:02,427
Ahí estamos. Te veré más tarde.

321
00:21:02,451 --> 00:21:04,177
Y Harry... ¿sí?

322
00:21:04,201 --> 00:21:07,261
- ¿El trabajo de tu vida?
- Déjamelo a mí.

323
00:21:07,285 --> 00:21:09,719
Debería matarte, ¿lo sabías?

324
00:21:09,743 --> 00:21:12,594
¿Al menos moriría feliz?

325
00:21:12,618 --> 00:21:14,886
Muy bien, muchachos, claro.
Ahora pónganse cómodos

326
00:21:14,910 --> 00:21:18,469
y te diré qué es esto
es todo en ayuda de.

327
00:21:18,493 --> 00:21:21,011
Bueno, si ese es el caso, alf,
¿Cuál es tu objeción?

328
00:21:21,035 --> 00:21:24,011
¿Cómo conozco a los otros mobs?
¿Lo hará con claridad?

329
00:21:24,035 --> 00:21:26,469
Como dije, es por el interés común.

330
00:21:26,493 --> 00:21:31,136
Ahora mira, el esquema lo cubre todo.
Información central, mando unificado.

331
00:21:31,160 --> 00:21:34,761
Un grupo de reservas listo para vencer al infierno
de cualquiera que intente entrar.

332
00:21:34,785 --> 00:21:38,136
Y tengo el respaldo
de un partido muy, muy influyente.

333
00:21:38,160 --> 00:21:39,677
Alguien que todos conocéis.

334
00:21:39,701 --> 00:21:43,177
Bueno, por reputación, de todos modos,
pero a quién, obviamente, no puedo nombrar.

335
00:21:43,201 --> 00:21:45,015
Si entramos juntos,
tenemos derecho a saberlo.

336
00:21:45,035 --> 00:21:47,927
Ahora, créeme,
Este hombre es grande, realmente grande.

337
00:21:47,951 --> 00:21:50,927
- No tienes nada de qué preocuparte.
- Déjalo ir, alf.

338
00:21:50,951 --> 00:21:55,386
- No puede decirlo, lo sabes.
- Sí, claro.

339
00:21:55,410 --> 00:21:58,011
¿Qué territorio me has vuelto a dar?

340
00:21:58,035 --> 00:22:00,802
Todos tenemos aproximadamente la misma área.
mientras operamos tal como es.

341
00:22:00,826 --> 00:22:03,761
Pero sabes tan bien como yo que hay
Siempre jóvenes Teds y Tearaways.

342
00:22:03,785 --> 00:22:05,802
listos para hacerse un nombre
en cualquier señorío.

343
00:22:05,826 --> 00:22:09,177
Ahora, de esta manera, una vez que hayamos acordado
¿Quién es el mejor hombre en esa sección?

344
00:22:09,201 --> 00:22:12,302
todos los demás le ayudamos
bloquear a cualquier invasor.

345
00:22:12,326 --> 00:22:14,719
Todos trabajamos para apoyarnos unos a otros.

346
00:22:14,743 --> 00:22:18,886
Dejemos de reírnos. Es algo natural.

347
00:22:18,910 --> 00:22:21,511
Bueno, estoy listo para empezar.

348
00:22:21,535 --> 00:22:23,215
¿Alguien más?

349
00:22:23,660 --> 00:22:25,340
Estoy contigo.

350
00:22:25,785 --> 00:22:28,094
Muy bien, cuenta conmigo.

351
00:22:28,118 --> 00:22:30,618
Estoy contigo, Harry.

352
00:22:34,326 --> 00:22:36,927
Bueno, Alfie, ¿y tú?

353
00:22:36,951 --> 00:22:38,927
Me gusta la idea de un sindicato.

354
00:22:38,951 --> 00:22:41,886
- ¿Pero quién lo dirige?
- Sí, pero al aire libre.

355
00:22:41,910 --> 00:22:44,723
Tendremos reuniones todos los meses.
Puedes ver los libros cuando quieras.

356
00:22:44,743 --> 00:22:48,011
Y todas las decisiones están sujetas
a una votación mayoritaria.

357
00:22:48,035 --> 00:22:49,511
- ¿Me parece bien?
- ¡Me parece bien!

358
00:22:49,535 --> 00:22:51,677
- Es justo, Harry.
-Vamos, Alfie.

359
00:22:51,701 --> 00:22:54,344
¿Qué estamos arriesgando?
El diez por ciento de nuestra recaudación.

360
00:22:54,368 --> 00:22:56,011
Y si no te gusta lo que estoy haciendo,

361
00:22:56,035 --> 00:22:58,015
puedes inclinar el voto en mi contra
y cambiar la política.

362
00:22:58,035 --> 00:23:00,094
Bueno, eso es democracia, muchachos.

363
00:23:00,118 --> 00:23:02,469
Vamos, no perdamos más tiempo.

364
00:23:02,493 --> 00:23:06,302
solo me gusta saber que
Me estoy metiendo, eso es todo.

365
00:23:06,326 --> 00:23:08,844
Muy bien, me tienes.

366
00:23:08,868 --> 00:23:11,094
Entonces, eso es todo.

367
00:23:11,118 --> 00:23:13,261
Correcto, empezamos a operar a partir de ahora.

368
00:23:13,285 --> 00:23:15,598
y la primera reunión de la junta directiva
Será dentro de cuatro semanas a partir de hoy.

369
00:23:15,618 --> 00:23:16,677
- ¿Bien?
- Bien.

370
00:23:16,701 --> 00:23:18,969
Bien, métanse en las bebidas, muchachos.
Diviértanse.

371
00:23:18,993 --> 00:23:20,802
Parece que estamos ante un ganador, muchacho.

372
00:23:20,826 --> 00:23:23,390
Esa es la idea general. tienes
No hay nada de qué preocuparse, te lo prometo.

373
00:23:23,410 --> 00:23:25,761
Bueno, ya me conoces.
No me gusta hacer nada a ciegas.

374
00:23:25,785 --> 00:23:26,969
¿Nos vemos en un mes entonces?

375
00:23:26,993 --> 00:23:33,927
Estaré en Blower mucho antes de eso.
Tenemos que arreglar los detalles.

376
00:23:33,951 --> 00:23:36,306
Directamente hacia abajo, ¿quieres? A la salida.
Muy bien, nos vemos luego.

377
00:23:36,326 --> 00:23:38,761
Bueno, ¿escuchaste eso?

378
00:23:38,785 --> 00:23:41,594
No sabía que tenías tal
un dominio del lenguaje.

379
00:23:41,618 --> 00:23:44,390
Alfie Peters parecía un poco dudoso
por ahí un rato, ya sabes.

380
00:23:44,410 --> 00:23:46,594
Él podría haberlos influenciado
si se lo hubieran permitido.

381
00:23:46,618 --> 00:23:49,177
Son hombres de negocios.
Pueden ver las ventajas.

382
00:23:49,201 --> 00:23:54,052
Sí, fue un toque y listo. tuve que trabajar
sobre ellos, ya sabe, Waldo... señor Zhernikov.

383
00:23:54,076 --> 00:24:00,011
Si es tensión, Waldo servirá.
ahora que somos socios.

384
00:24:00,035 --> 00:24:02,344
Una cosa, tenemos que
mantenerse al margen de las noticias.

385
00:24:02,368 --> 00:24:05,386
No más de esta cosa de mano dura,
excepto como último recurso.

386
00:24:05,410 --> 00:24:08,969
Eso será un poco complicado. Algunos
de estos chicos son animados con la porra.

387
00:24:08,993 --> 00:24:11,302
Se les puede enseñar.
¿Quién los controla en el trabajo?

388
00:24:11,326 --> 00:24:13,006
Tanque Thomas.

389
00:24:13,785 --> 00:24:14,985
Nada bueno.

390
00:24:15,160 --> 00:24:19,219
Necesitamos a alguien con más delicadeza,
duro pero inteligente.

391
00:24:19,243 --> 00:24:22,802
- Esa es una tarea difícil en este juego.
- Recluta desde afuera entonces.

392
00:24:22,826 --> 00:24:26,511
Doble un poco a un hombre heterosexual, si es necesario.

393
00:24:26,535 --> 00:24:28,177
Tengo al mismo comerciante.

394
00:24:28,201 --> 00:24:29,201
¿Difícil?

395
00:24:29,535 --> 00:24:30,535
Muy.

396
00:24:31,660 --> 00:24:33,177
¿Pero no violento?

397
00:24:33,201 --> 00:24:35,594
Oh, nada violento.

398
00:24:35,618 --> 00:24:38,618
Excepto cuando tiene que serlo.

399
00:24:42,368 --> 00:24:46,011
Bastante bien. Agregaremos un barrido más fuerte
Con la pierna derecha esta vez, ¿vale?

400
00:24:46,035 --> 00:24:50,177
- ¿Quieres continuar?
- No. No, gracias, Ollie.

401
00:24:50,201 --> 00:24:53,177
No, Wally va a ver al especialista hoy.
y quiero volver allí.

402
00:24:53,201 --> 00:24:55,636
- Quiero escuchar el veredicto.
- ¿Crees que estará bien?

403
00:24:55,660 --> 00:24:58,094
Oh, sí, sólo lleva un poco de tiempo.
Nos vemos el martes.

404
00:24:58,118 --> 00:24:59,993
Hasta luego, arroz.

405
00:25:09,326 --> 00:25:11,261
Manos juntas. Así es.

406
00:25:11,285 --> 00:25:13,261
Justo debajo de la barbilla, ¿vale? Una vez más.

407
00:25:13,285 --> 00:25:15,052
- Hola, salado.
- Hola, Sadie.

408
00:25:15,076 --> 00:25:17,011
- ¿Está él aquí?
- Sí, en la ducha.

409
00:25:17,035 --> 00:25:19,427
Ahora, ¿dónde estábamos?

410
00:25:19,451 --> 00:25:21,201
Prestar atención.

411
00:25:23,493 --> 00:25:24,493
¡Hola!

412
00:25:26,785 --> 00:25:28,219
¡Dije hola!

413
00:25:28,243 --> 00:25:30,118
¡Hola! Entra.

414
00:25:30,910 --> 00:25:33,636
- ¿Eres decente?
- Sólo cuando tengo que estarlo.

415
00:25:33,660 --> 00:25:34,660
¡Oh!

416
00:25:35,576 --> 00:25:36,576
¡Oh!

417
00:25:36,701 --> 00:25:40,136
- ¿A qué hora trabajas?
- Tengo que llegar a las nueve para el ensayo.

418
00:25:40,160 --> 00:25:41,594
¿Adónde vamos?

419
00:25:41,618 --> 00:25:44,302
Quiero estar ahí cuando Wally regrese.
¿Te importa?

420
00:25:44,326 --> 00:25:45,826
¿Cómo está él?

421
00:25:46,951 --> 00:25:49,076
No lo sé todavía.

422
00:26:00,035 --> 00:26:01,235
Pregúntale.

423
00:26:04,410 --> 00:26:05,410
¿Arrozal?

424
00:26:09,118 --> 00:26:10,798
Él está dentro.

425
00:26:11,326 --> 00:26:13,576
No, quédate aquí.

426
00:26:15,701 --> 00:26:18,844
- Hola, arroz.
- Hola, chico Harry.

427
00:26:18,868 --> 00:26:21,011
No me digas que bajas aquí
para bajar de peso.

428
00:26:21,035 --> 00:26:22,844
A los clientes les gustas tal como eres.

429
00:26:22,868 --> 00:26:25,427
Bueno, si eso es cierto, ¿por qué nos quitan
mi segundo numero?

430
00:26:25,451 --> 00:26:28,594
No es nada personal. acabo de tener
Una chica nueva que quiero probar, eso es todo.

431
00:26:28,618 --> 00:26:30,344
¿Tienes un minuto?

432
00:26:30,368 --> 00:26:31,368
Seguro.

433
00:26:31,576 --> 00:26:35,386
Te espero en el auto, paddy.

434
00:26:35,410 --> 00:26:37,719
¿Wally volverá pronto al trabajo?

435
00:26:37,743 --> 00:26:39,636
- Lo escucharé esta noche.
- Bien.

436
00:26:39,660 --> 00:26:42,344
¿Cómo te gustaría expandirte?
probar algo nuevo?

437
00:26:42,368 --> 00:26:45,268
- ¿Cómo qué?
- Seguro.

438
00:26:46,660 --> 00:26:53,469
Gracias de todos modos pero nunca he estado.
uno por descuartizar a las camareras con un chiv.

439
00:26:53,493 --> 00:26:57,213
Uno de tus amigos está con nosotros.

440
00:26:57,326 --> 00:26:59,006
Alfie Peters.

441
00:26:59,160 --> 00:27:02,177
- Pero tiene su propio equipo.
- Todos los mobs vienen conmigo.

442
00:27:02,201 --> 00:27:04,886
Entonces debes tener una lengua de plata,
sabiendo eso.

443
00:27:04,910 --> 00:27:08,261
Bueno, no son tontos. ellos pueden
ver la ventaja. ¿Y tú?

444
00:27:08,285 --> 00:27:11,927
- Lo siento, no es mi veneno.
- Ahora, no saques conclusiones precipitadas.

445
00:27:11,951 --> 00:27:14,306
Lo duro ya no existe.
Buscamos un nuevo estilo de operador.

446
00:27:14,326 --> 00:27:18,406
Aprecio la oferta, muchacho Harry.

447
00:27:18,493 --> 00:27:22,552
Pero soy un escalador. Eso es todo lo que sé
eso es todo lo que quiero saber.

448
00:27:22,576 --> 00:27:28,011
Además, está Wally. nosotros no
busca ese tipo de cosas y lo sabes.

449
00:27:28,035 --> 00:27:30,344
Mi oferta fue para ti, no para Wally.

450
00:27:30,368 --> 00:27:34,011
- Somos un equipo, lo sabes.
- Se rompió la cadera, ¿no?

451
00:27:34,035 --> 00:27:35,715
Es curativo.

452
00:27:36,160 --> 00:27:40,094
Estará nuevamente en el negocio dentro de unas semanas.
De todos modos, gracias por la oferta.

453
00:27:40,118 --> 00:27:42,719
- Recuerda, si cambias de opinión...
- Lo recordaré.

454
00:27:42,743 --> 00:27:44,243
Buenas noches.

455
00:27:53,243 --> 00:27:56,243
- ¿No hay venta, jefe?
- Aún no.

456
00:27:57,201 --> 00:28:01,041
Pero él no sabe lo que yo sé.

457
00:28:06,326 --> 00:28:09,344
- ¿Pero por cuánto tiempo?
- ¡Te lo dije, por el resto de mi vida!

458
00:28:09,368 --> 00:28:11,386
- ¿Por qué no dijeron todo esto antes?
- Mira...

459
00:28:11,410 --> 00:28:15,261
Si bien existía la posibilidad de que sanara
correctamente, no quería molestarme.

460
00:28:15,285 --> 00:28:17,219
Bueno, no lo creo.

461
00:28:17,243 --> 00:28:18,969
Veremos otro charlatán.
Conseguiremos lo mejor.

462
00:28:18,993 --> 00:28:20,723
Ya verás, serás
Vuelve a tus alfileres en poco tiempo.

463
00:28:20,743 --> 00:28:23,344
Chico, chico, no sirve de nada.
Mira, me mostró las radiografías.

464
00:28:23,368 --> 00:28:25,802
La caída torció algo.
De todos modos, es inútil.

465
00:28:25,826 --> 00:28:28,177
Mira, mira, tráeme un trago, ¿quieres?

466
00:28:28,201 --> 00:28:30,326
Y hazlo ordenado.

467
00:28:35,743 --> 00:28:38,469
- Bueno, creo que fue mi culpa.
- ¡Callarse la boca!

468
00:28:38,493 --> 00:28:40,594
- Bueno, ¿cómo puedo olvidarlo?
- ¡¡Callarse la boca!!

469
00:28:40,618 --> 00:28:44,511
Se acabó. Mira, hubieras hecho lo mismo.
para mí, así que esto se acabó.

470
00:28:44,535 --> 00:28:47,469
Qué cambio. ¡Qué pésimo resultado!

471
00:28:47,493 --> 00:28:48,493
Aquí.

472
00:28:49,243 --> 00:28:50,293
Bueno...

473
00:28:50,535 --> 00:28:54,636
Supongo que tendré que empezar a pensar
de una manera de ganarme la vida ahora.

474
00:28:54,660 --> 00:28:57,969
Bueno, ¿qué te pasa?
Somos socios, ¿no?

475
00:28:57,993 --> 00:28:59,844
Puedo ganar lo suficiente para los dos.

476
00:28:59,868 --> 00:29:02,302
Mira, no me apetece
como pensionista, muchacho.

477
00:29:02,326 --> 00:29:03,848
Siempre planificabas los trabajos, ¿no?

478
00:29:03,868 --> 00:29:05,723
Bueno, seguiremos igual.
dividiéndose por la mitad.

479
00:29:05,743 --> 00:29:07,677
- No funcionaría.
- ¡Por supuesto que sí!

480
00:29:07,701 --> 00:29:14,511
Déjame en paz, ¿quieres, paddy?
¿Tengo cosas en qué pensar?

481
00:29:14,535 --> 00:29:17,052
¿Te dejo la botella?

482
00:29:17,076 --> 00:29:20,052
Puede que sea un lisiado, muchacho,
pero no soy un cadáver.

483
00:29:20,076 --> 00:29:22,386
El día que estoy demasiado lejos
para alcanzar mi propio licor

484
00:29:22,410 --> 00:29:29,010
es el día en que puedes empezar a pensar
de comprarme una corona.

485
00:29:43,618 --> 00:29:46,052
¿Por qué tenía que ser él?

486
00:29:46,076 --> 00:29:48,386
Al menos puede moverse.

487
00:29:48,410 --> 00:29:50,427
Eso es algo por lo que estar agradecido.

488
00:29:50,451 --> 00:29:54,302
¿Levantarse y salir? He visto a ese hombre subir
El costado de una casa como una escalera.

489
00:29:54,326 --> 00:29:56,802
- Y es mi culpa.
- No, arroz, no.

490
00:29:56,826 --> 00:29:59,302
Hiciste todo lo que pudiste.
Lo alejaste.

491
00:29:59,326 --> 00:30:02,566
¡Sí! Y estoy caminando.

492
00:30:02,618 --> 00:30:04,618
Y míralo.

493
00:30:05,201 --> 00:30:06,401
Vamos.

494
00:30:06,701 --> 00:30:08,636
No tengo que estar aquí todavía.

495
00:30:08,660 --> 00:30:11,052
hay algo
Tengo que ver a Harry.

496
00:30:11,076 --> 00:30:12,076
¡Arrozal!

497
00:30:12,410 --> 00:30:14,431
No te vas a mezclar
en ese negocio suyo?

498
00:30:14,451 --> 00:30:16,261
Tengo que conseguirle a Wally las comodidades.
¿no?

499
00:30:16,285 --> 00:30:22,765
¿Dónde más puedo recoger?
¿Esa cantidad de dinero tiene prisa?

500
00:30:24,160 --> 00:30:26,285
Vamos, vamos.

501
00:30:26,326 --> 00:30:29,306
Podrías decirle a Foulcher si voy a pagar.
Para protección, espero recibirla.

502
00:30:29,326 --> 00:30:30,886
¿Qué se supone que significa eso?

503
00:30:30,910 --> 00:30:33,761
Algunos jóvenes yobos han estado colgados
por aquí recientemente, dejando pistas.

504
00:30:33,785 --> 00:30:37,511
- ¿Sabes sus nombres?
- Uno de ellos se llama Sid no sé qué.

505
00:30:37,535 --> 00:30:39,660
-¿Spencer?
- Sí.

506
00:30:41,451 --> 00:30:45,844
- Nos ocuparemos de ello.
- ¡Será mejor que estoy pagando suficiente!

507
00:30:45,868 --> 00:30:47,618
Vamos, Nerón.

508
00:31:44,201 --> 00:31:49,636
¡Hola, Mario, Mario!
¿Qué pasa? Estas naranjas son malas.

509
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
¿Hola?

510
00:31:50,951 --> 00:31:52,844
Señor sanchetti, para usted.

511
00:31:52,868 --> 00:31:55,493
¡Está bien! ¡Está bien!

512
00:31:59,701 --> 00:32:01,636
Hola, habla sanchetti.

513
00:32:01,660 --> 00:32:04,677
Represento la protección mutua
compañía de seguros.

514
00:32:04,701 --> 00:32:06,094
Hablé contigo la semana pasada.

515
00:32:06,118 --> 00:32:09,636
Te lo dije entonces, ya tengo una póliza.

516
00:32:09,660 --> 00:32:13,136
No, no del tipo que estoy ofreciendo.
Esos borrachos que rompieron tu ventana...

517
00:32:13,160 --> 00:32:14,677
Por ejemplo.

518
00:32:14,701 --> 00:32:17,427
Nos especializamos en ese tipo de peligro.

519
00:32:17,451 --> 00:32:19,302
Ya está cubierto.

520
00:32:19,326 --> 00:32:23,344
¿Qué tal el impago de las facturas?
¿Daños por peleas?

521
00:32:23,368 --> 00:32:26,886
Te lo dije, no quiero nada de eso.

522
00:32:26,910 --> 00:32:28,677
No tengo ningún problema en mi casa.

523
00:32:28,701 --> 00:32:32,661
Todavía no, sanchetti, pero lo harás.

524
00:32:33,160 --> 00:32:34,910
Piénselo bien.

525
00:32:55,660 --> 00:32:57,535
¿Qué tal eso?

526
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
¿Ahora?

527
00:33:03,243 --> 00:33:04,593
¡Oh querido!

528
00:33:04,868 --> 00:33:09,136
'Aquí, ¿de quién es
¿Crees que estás manoseando?

529
00:33:09,160 --> 00:33:11,261
¡Oh, sí, lo hiciste!

530
00:33:11,285 --> 00:33:14,261
- ¡Gran babuino sucio!
- ¡Ella no sabe de qué está hablando!

531
00:33:14,285 --> 00:33:16,469
La vuelves a tocar,
¡Te arrancaré las orejas!

532
00:33:16,493 --> 00:33:18,219
Lo harás, ¿verdad?

533
00:33:18,243 --> 00:33:19,923
¡Adelante, Nerón!

534
00:33:22,451 --> 00:33:24,201
Ay mamá mial

535
00:33:24,868 --> 00:33:28,136
algo así nunca había sucedido antes.

536
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
¡Nunca!

537
00:33:29,285 --> 00:33:31,302
Hay tanta gente ruda
sobre estos días.

538
00:33:31,326 --> 00:33:34,927
es muy amable de tu parte
decirlo, señor, pero no aquí.

539
00:33:34,951 --> 00:33:36,177
¡Nunca antes!

540
00:33:36,201 --> 00:33:39,802
Una vez no importa, sanchetti,
pero si sucediera todas las noches,

541
00:33:39,826 --> 00:33:42,386
Piense en cómo eso podría afectar a los negocios.

542
00:33:42,410 --> 00:33:46,130
¡Vamos! ¡Adelante, Nerón! ¡Métalo!

543
00:33:47,618 --> 00:33:50,427
- Eres el hombre que habla por teléfono.
- Él mismo.

544
00:33:50,451 --> 00:33:53,201
¡Vamos, nero, golpéalo!

545
00:33:54,076 --> 00:33:56,701
¡Adelante, Nerón! ¡Golpéalo!

546
00:33:56,993 --> 00:33:59,243
¡Maldito gran simio!

547
00:34:00,826 --> 00:34:03,344
¿Qué estás haciendo?
¡Estás arruinando mi negocio!

548
00:34:03,368 --> 00:34:04,718
¡Yo pagaré!

549
00:34:04,993 --> 00:34:09,193
Por favor, detenlos. ¡Por favor detenlos!

550
00:34:09,993 --> 00:34:13,593
¡Vamos, ustedes dos, sepárense!

551
00:34:14,826 --> 00:34:16,927
No vale la pena arruinar tu cena por ninguna dama.

552
00:34:16,951 --> 00:34:22,177
Ahora, ¿por qué no le das la mano y dejas que el
¿La buena gente disfruta de su cena en paz?

553
00:34:22,201 --> 00:34:25,469
Ya sabes, sanchetti,
La comida no está nada mal aquí.

554
00:34:25,493 --> 00:34:27,719
Si tan solo tuvieras una mejor clase de cliente,

555
00:34:27,743 --> 00:34:29,552
Este sería un buen lugar.

556
00:34:29,576 --> 00:34:30,926
¿Cuánto cuesta?

557
00:34:31,243 --> 00:34:34,969
Nuestros representantes le llamarán
mañana y discutir los términos.

558
00:34:34,993 --> 00:34:36,193
Vamos.

559
00:34:39,951 --> 00:34:41,451
Buenas noches.

560
00:35:02,201 --> 00:35:03,594
¿Eso es para mí?

561
00:35:03,618 --> 00:35:04,618
Acosar.

562
00:35:04,701 --> 00:35:07,469
- ¿Quién es el nuevo tordo?
- Un francés.

563
00:35:07,493 --> 00:35:10,677
- Debo promover la entente cordiale.
- No sabía que hablabas la jerga.

564
00:35:10,701 --> 00:35:14,594
Tengo un amigo por correspondencia en la legión extranjera.

565
00:35:14,618 --> 00:35:16,677
- Está bien, Anya, está bien.
- Gracias.

566
00:35:16,701 --> 00:35:18,381
Sadie, chicas.

567
00:35:18,785 --> 00:35:21,285
Todos aquí arriba, por favor.

568
00:35:21,785 --> 00:35:24,386
Bonjour tristesse y vive la Francia.

569
00:35:24,410 --> 00:35:26,469
Mis padres eran rusos.

570
00:35:26,493 --> 00:35:29,094
"Jruschov para rey"
es otra de mis frases favoritas.

571
00:35:29,118 --> 00:35:30,552
Ruso blanco.

572
00:35:30,576 --> 00:35:33,761
Muy bien, soy daltónico.

573
00:35:33,785 --> 00:35:35,677
donde crees
¿Deberíamos tomarlo a partir de ahora?

574
00:35:35,701 --> 00:35:36,886
De la repetición.

575
00:35:36,910 --> 00:35:39,219
- ¿Crees que te gustará aquí?
- Si les gusto.

576
00:35:39,243 --> 00:35:42,177
- Oh, lo harán.
- ¿Cómo puedes estar seguro?

577
00:35:42,201 --> 00:35:45,636
Tienes el tipo de talento
que ellos aprecien.

578
00:35:45,660 --> 00:35:46,660
¡Anya!

579
00:35:46,785 --> 00:35:48,344
¿Podemos intentarlo juntos?

580
00:35:48,368 --> 00:35:55,688
- Disculpe, por favor, debo irme.
- Oh, habrá otros momentos.

581
00:35:59,076 --> 00:36:01,201
Gracias, Eddie.

582
00:36:44,368 --> 00:36:47,469
- Muy bien, ve tras ellos.
- Bien.

583
00:36:47,493 --> 00:36:49,052
¿Cuántas paradas es eso?

584
00:36:49,076 --> 00:36:50,076
¿Hoy?

585
00:36:51,076 --> 00:36:53,076
Ah, veamos...

586
00:36:53,410 --> 00:36:56,511
Cuatro restaurantes, cinco pubs,

587
00:36:56,535 --> 00:36:59,594
tres cafeterías, dos delicatessen.

588
00:36:59,618 --> 00:37:01,118
Chicos ocupados.

589
00:37:01,451 --> 00:37:04,011
¿Quién recoge el apretón?
aparte de esos dos?

590
00:37:04,035 --> 00:37:06,219
Tanky Thomas, en general. ¿Cuando?

591
00:37:06,243 --> 00:37:08,636
Viernes. Se están organizando mucho.

592
00:37:08,660 --> 00:37:09,660
Sí.

593
00:37:09,826 --> 00:37:12,802
Todavía no tienen idea de quién es el chico grande.
¿Detrás de Foulcher está?

594
00:37:12,826 --> 00:37:14,476
Ni idea.

595
00:37:14,618 --> 00:37:17,886
Ahora, ¿qué sería una recta?
villano de altibajos como Damion

596
00:37:17,910 --> 00:37:20,719
estar mezclándose con
¿Para qué sirve un escándalo sucio como este?

597
00:37:20,743 --> 00:37:21,969
Dinero, supongo.

598
00:37:21,993 --> 00:37:24,261
Lo hizo bien
ese acto de escalada suyo.

599
00:37:24,285 --> 00:37:27,594
No lo hemos molestado en cinco años.

600
00:37:27,618 --> 00:37:29,719
¿Wally Smith está involucrado en esto?

601
00:37:29,743 --> 00:37:33,011
Los chicos divisionales dicen
esa caída lo dejó lisiado de por vida.

602
00:37:33,035 --> 00:37:35,844
Paddy nunca trabajó sin él,
quizás eso lo explique.

603
00:37:35,868 --> 00:37:39,552
- ¿Quieres Nick?
- No, todavía es pronto.

604
00:37:39,576 --> 00:37:46,344
Primero, creo que iremos e intercambiaremos
un poco de saliva con el señor sanchetti.

605
00:37:46,368 --> 00:37:48,427
¿Sabes que? Klipi para el número tres.

606
00:37:48,451 --> 00:37:49,451
Si.

607
00:37:51,118 --> 00:37:53,969
Señor Sayers! ¿Y tú cómo estás?

608
00:37:53,993 --> 00:37:55,552
¿Buen negocio, sanchetti?

609
00:37:55,576 --> 00:37:59,427
Oh, no hay nada de qué quejarse, señor Sayers.
nada de qué quejarse.

610
00:37:59,451 --> 00:38:01,719
¿Has oído hablar de un chico llamado Paddy Damion?

611
00:38:01,743 --> 00:38:02,793
¿Damián?

612
00:38:04,910 --> 00:38:06,386
No, yo nunca.

613
00:38:06,410 --> 00:38:08,802
Seis pies uno, bien formado,
pelo negro, ojos marrones?

614
00:38:08,826 --> 00:38:11,344
¿Lleva un abrigo de pelo de camello?

615
00:38:11,368 --> 00:38:13,302
No, yo... nunca lo vi.

616
00:38:13,326 --> 00:38:16,761
- Lo siento.
- Qué gracioso, acaba de salir de aquí.

617
00:38:16,785 --> 00:38:18,677
¿Sabe cómo es, señor Sayers?

618
00:38:18,701 --> 00:38:21,886
Tenemos tanta gente aquí,
es imposible recordarlos a todos.

619
00:38:21,910 --> 00:38:24,469
Comen su comida,
Pagan su cuenta y se van por el camino correcto.

620
00:38:24,493 --> 00:38:26,761
Bueno, este
no comió, no recibió una factura

621
00:38:26,785 --> 00:38:30,385
y le pagas para que se vaya por el camino.

622
00:38:30,535 --> 00:38:34,135
¿No sé a qué te refieres?

623
00:38:35,410 --> 00:38:39,052
¿Es usted ciudadano británico, sanchetti?

624
00:38:39,076 --> 00:38:41,427
¡Tengo permiso de residencia desde hace 20 años!

625
00:38:41,451 --> 00:38:43,677
Entonces calificas para la salud nacional.

626
00:38:43,701 --> 00:38:45,761
Si sigues mi consejo, verás a un médico.

627
00:38:45,785 --> 00:38:49,219
Tienes una dosis severa de amnesia.
en los lóbulos prefrontales,

628
00:38:49,243 --> 00:38:55,483
junto con un aleteo crónico
de las rótulas inferiores.

629
00:38:59,910 --> 00:39:03,261
- ¿Estás listo para ver a Foulcher ahora?
- Oh, todavía no, Bob.

630
00:39:03,285 --> 00:39:07,094
Creo que volveré a la oficina y
regodearse en el terror que infundo a la gente.

631
00:39:07,118 --> 00:39:09,594
Ciertamente lo sacudiste bien.

632
00:39:09,618 --> 00:39:13,969
Por cierto, ¿qué es el aleteo crónico?
de las rótulas inferiores?

633
00:39:13,993 --> 00:39:16,677
En el inglés de Copper, significa
es un bastardo de vientre amarillo

634
00:39:16,701 --> 00:39:19,201
y sus rodillas golpean.

635
00:39:31,951 --> 00:39:36,802
J me reí del amor
No, tú tienes que demostrar que estoy equivocado.

636
00:39:36,826 --> 00:39:39,302
j la luna en junio y el amor en flor

637
00:39:39,326 --> 00:39:41,802
j era tonto cuentos de hadas

638
00:39:41,826 --> 00:39:44,261
Tengo un montón de pudrición del estómago.

639
00:39:44,285 --> 00:39:46,969
j para mujeres locas y confusas

640
00:39:46,993 --> 00:39:51,761
j me reí del amor
y ahora es todo tan tarde

641
00:39:51,785 --> 00:39:56,136
j para encontrar lo que necesito
las cosas que solía odiar... j

642
00:39:56,160 --> 00:39:58,177
- Hasta luego, deporte.
- Ah, tómate una copa.

643
00:39:58,201 --> 00:39:59,719
No, esta noche no.

644
00:39:59,743 --> 00:40:03,136
- No, uno de los niños está enfermo.
- Ah, en otra ocasión entonces.

645
00:40:03,160 --> 00:40:07,011
Sí. Sí, tú, Wally y yo deberíamos hacerlo.
salir a tomar una copa una de estas noches.

646
00:40:07,035 --> 00:40:09,594
- Revivir viejos recuerdos.
- Oh, cuando estés libre entonces.

647
00:40:09,618 --> 00:40:11,473
Él puede eludirlos
palos suyos, ¿no?

648
00:40:11,493 --> 00:40:13,886
Oh, él salta
como un artista de trampolines.

649
00:40:13,910 --> 00:40:16,261
Un poco malo ese negocio. Sí.

650
00:40:16,285 --> 00:40:18,556
Bueno, es bueno tenerte en el equipo, muchacho.
Cuídate.

651
00:40:18,576 --> 00:40:20,844
- Espero que el niño mejore.
- Gracias.

652
00:40:20,868 --> 00:40:22,261
- Nos vemos.
- Adiós.

653
00:40:29,576 --> 00:40:31,761
<i>> Sofisticado, elegante</i>

654
00:40:31,785 --> 00:40:34,035
<i>> Pensé que lo sabía</i>

655
00:40:34,451 --> 00:40:37,094
<i>>Cada movimiento, cada truco enamorado</i>

656
00:40:37,118 --> 00:40:42,177
<i>> Ahora lo único que me importa es compartir tus brazos
en algún lugar, de alguna manera</i>

657
00:40:42,201 --> 00:40:44,886
<i>>Me reí del amor pero no lo soy</i>

658
00:40:44,910 --> 00:40:46,660
<i>> riendo ahora</i>

659
00:40:49,910 --> 00:40:52,285
<i>>Me reí del amor</i>

660
00:40:52,410 --> 00:40:54,969
<i>>Pero no lo soy...</i> - Hasta luego, Harry.
- <i>... riendo ahora</i>

661
00:40:54,993 --> 00:40:56,386
Nos vemos, lippy.

662
00:41:12,993 --> 00:41:14,743
Les gusta ella.

663
00:41:14,993 --> 00:41:19,011
¿Alguna vez he recomendado algo?
¿Pero una inversión llena de culpa?

664
00:41:19,035 --> 00:41:20,677
¿Cómo reaccionaron?

665
00:41:20,701 --> 00:41:23,344
¿Cómo pensarías con
¿Una toma se cuadruplicó en un mes?

666
00:41:23,368 --> 00:41:26,219
- ¿Y Peters?
- Como un niño con su primer garrote.

667
00:41:26,243 --> 00:41:29,136
Bueno, tonto, como dicen los policías.

668
00:41:29,160 --> 00:41:31,035
¿Quién es ese hombre?

669
00:41:31,243 --> 00:41:34,118
Paddy Damion, ¿recuerdas?

670
00:41:34,826 --> 00:41:37,927
- Cara interesante.
- Es un buen chico, Paddy.

671
00:41:37,951 --> 00:41:39,594
¿Vas a mantener la boca?

672
00:41:39,618 --> 00:41:41,515
Solía ser el mejor gato ladrón.
en el negocio.

673
00:41:41,535 --> 00:41:45,594
No llegas muy lejos con esa alondra
con diarrea verbal.

674
00:41:45,618 --> 00:41:48,511
Tráelo a mi casa mañana a las seis.

675
00:41:48,535 --> 00:41:50,177
¿Es eso sabio?

676
00:41:50,201 --> 00:41:54,594
He estado pensando. Ahora que
tenemos un pequeño imperio en marcha...

677
00:41:54,618 --> 00:41:58,344
- Deberíamos empezar a mostrar la bandera.
- Bueno, ¿qué significa eso?

678
00:41:58,368 --> 00:42:01,177
Te lo diré mañana.

679
00:42:01,201 --> 00:42:04,302
¿Vas a ir? ¿Qué pasa con Anya?

680
00:42:04,326 --> 00:42:06,677
ella vino hasta el final
desde Argel por su cuenta.

681
00:42:06,701 --> 00:42:09,511
Ella debería poder encontrarla.
Camino de regreso a Hampstead esta noche.

682
00:42:09,535 --> 00:42:13,386
Además, creo que tiene compañía.

683
00:42:13,410 --> 00:42:16,410
Y yo también. Disculpe.

684
00:42:18,076 --> 00:42:23,596
- ¿No te lo dije?
- Oh, fueron muy amables.

685
00:42:25,618 --> 00:42:27,368
- ¡Skol!
- ¡Skol!

686
00:42:30,535 --> 00:42:33,261
Gracias por las medias y la nota.

687
00:42:33,285 --> 00:42:35,927
Bueno, la ortografía puede tener
sido un poco duro pero, eh,

688
00:42:35,951 --> 00:42:39,886
- Los sentimientos eran del corazón.
- Eso esperaba.

689
00:42:39,910 --> 00:42:41,844
¿Te sientes fuerte?

690
00:42:41,868 --> 00:42:43,068
Oh sí.

691
00:43:22,535 --> 00:43:24,844
Ah, gracias. Lo disfruté.

692
00:43:24,868 --> 00:43:26,927
Hagamos algo mañana.

693
00:43:26,951 --> 00:43:29,427
- Eso sería muy agradable.
- ¡Ya sé qué!

694
00:43:29,451 --> 00:43:30,451
¡Anya!

695
00:43:30,576 --> 00:43:32,719
Anya, ven aquí y conoce a una amiga mía.

696
00:43:32,743 --> 00:43:36,011
- Bueno, discúlpeme.
- Nos vemos mañana a la hora de cenar.

697
00:43:36,035 --> 00:43:37,802
Pero no sabes dónde vivo.

698
00:43:37,826 --> 00:43:40,094
Tu das tu direccion
a Jim, el jefe de camareros.

699
00:43:40,118 --> 00:43:46,118
- La una entonces.
- Lo espero con ansias.

700
00:43:50,118 --> 00:43:53,511
- Anya, este es el señor Buncholme.
- Hogar.

701
00:43:53,535 --> 00:43:57,636
- Ah, hola. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? Siéntate.

702
00:43:57,660 --> 00:43:59,310
Hola entonces.

703
00:44:00,868 --> 00:44:04,427
- ¿Te estás divirtiendo?
- Parece una niña dulce.

704
00:44:04,451 --> 00:44:07,427
sentiría más calidez
si no me hubiera robado mi número.

705
00:44:07,451 --> 00:44:10,927
- Bueno, no se le puede culpar por eso.
- Pruébame.

706
00:44:10,951 --> 00:44:12,594
Ahora bien, ¿por qué el mal humor?

707
00:44:12,618 --> 00:44:18,219
- ¿Solo porque bailé con ella?
- ¿Entonces eso es lo que estabas haciendo?

708
00:44:18,243 --> 00:44:20,261
No crees que me gusta, ¿verdad?

709
00:44:20,285 --> 00:44:23,427
¡Oh! La idea nunca pasó por mi mente.

710
00:44:23,451 --> 00:44:24,552
Demasiado flaco.

711
00:44:24,576 --> 00:44:26,844
Paddy, ciertamente me engañaste.

712
00:44:26,868 --> 00:44:29,243
¡Muy bien, déjalo!

713
00:44:29,535 --> 00:44:33,177
Ahora vamos, quítate ese sudario.
Nos vamos a una gira misteriosa.

714
00:44:33,201 --> 00:44:36,302
- ¿Adónde?
- Sólo hay una manera de saberlo.

715
00:44:36,326 --> 00:44:38,386
Vamos, vamos por los abrigos.

716
00:44:38,410 --> 00:44:39,802
- ¡Buenas noches, Jim!
- ¡Buenas noches, Jim!

717
00:44:39,826 --> 00:44:42,469
Buenas noches, Sadie. Arrozal.

718
00:44:42,493 --> 00:44:46,453
La parte francesa te dejó esto.

719
00:45:02,035 --> 00:45:04,427
- Buenas tardes, señorita bergolín.
- ¿Está el señor Zhernikov?

720
00:45:04,451 --> 00:45:06,511
- Le diré que estás aquí.
- Gracias.

721
00:45:06,535 --> 00:45:09,386
Pero estamos en camino.
Todos los contratos han sido firmados.

722
00:45:09,410 --> 00:45:11,552
Hemos estado trabajando en
el edificio desde hace un mes.

723
00:45:11,576 --> 00:45:13,219
Tiene una agenda apretada, señor Wingrove.

724
00:45:13,243 --> 00:45:16,469
En mi opinión, tendrás mucha suerte.
para completar a tiempo.

725
00:45:16,493 --> 00:45:21,136
Y mira esa cláusula penal.
si te sobrepasas. 2.000 euros a la semana.

726
00:45:21,160 --> 00:45:23,285
No lo invadiremos.

727
00:45:23,868 --> 00:45:25,743
¿Sí, señorita Rush?

728
00:45:25,785 --> 00:45:28,094
La señorita bergolin está aquí.

729
00:45:28,118 --> 00:45:29,618
Gracias.

730
00:45:40,451 --> 00:45:43,927
Tuviste un gran triunfo, cariño.
Felicidades.

731
00:45:43,951 --> 00:45:47,052
- Te busqué después.
- ¿Acaso tú? Tenía una cita.

732
00:45:47,076 --> 00:45:48,844
Pero hablé con Harry. Estaba muy contento.

733
00:45:48,868 --> 00:45:50,719
El me va a reservar
para el transcurso del espectáculo.

734
00:45:50,743 --> 00:45:53,094
Maravilloso. ¿Qué pasa con el permiso?

735
00:45:53,118 --> 00:45:54,969
- Lo van a ampliar.
- Bien.

736
00:45:54,993 --> 00:45:58,094
Así que ahora mi pequeña Anya está
realmente lanzada en su carrera.

737
00:45:58,118 --> 00:45:59,868
Gracias a ti.

738
00:46:01,035 --> 00:46:05,844
Dime, bailando con los clientes,
¿Eso también es parte de tus deberes?

739
00:46:05,868 --> 00:46:07,761
Sólo si quiero.

740
00:46:07,785 --> 00:46:11,594
¿Y quería hacerlo con el joven señor Damion?

741
00:46:11,618 --> 00:46:14,177
Me envió medias para desearme suerte.

742
00:46:14,201 --> 00:46:16,802
¿Lo encuentras, eh... interesante?

743
00:46:16,826 --> 00:46:21,261
No es poco atractivo para un inglés.

744
00:46:21,285 --> 00:46:24,261
Pero no tan interesante como tú, Waldo.

745
00:46:24,285 --> 00:46:25,844
Oh, por favor, cariño.

746
00:46:25,868 --> 00:46:29,094
Sabes que no te respeto
como mi única propiedad.

747
00:46:29,118 --> 00:46:31,469
¿Tiene una ocupación?

748
00:46:31,493 --> 00:46:34,511
Creo que es socio del señor Foulcher.

749
00:46:34,535 --> 00:46:37,219
Lo veo en el club todo el tiempo.

750
00:46:37,243 --> 00:46:39,969
No estás celoso, ¿verdad, Waldo?

751
00:46:39,993 --> 00:46:41,969
Oh, locamente, locamente, pero, eh...

752
00:46:41,993 --> 00:46:44,136
Yo también estoy haciendo
un pequeño negocio con harry

753
00:46:44,160 --> 00:46:48,636
y este chico está involucrado. seria
Conviene saber algo sobre él.

754
00:46:48,660 --> 00:46:49,660
¿Oh?

755
00:46:50,660 --> 00:46:53,052
Sería un placer.

756
00:46:53,076 --> 00:46:56,177
No es necesario un exceso de celo,
¿entiendes?

757
00:46:56,201 --> 00:46:58,451
Sólo una amistad.

758
00:47:00,201 --> 00:47:01,844
Vamos, vamos, vamos.

759
00:47:01,868 --> 00:47:03,886
¿A qué se debe tanta prisa?
¡Estoy sudando como un cerdo!

760
00:47:03,910 --> 00:47:05,719
Se enoja mucho si llegas tarde.

761
00:47:05,743 --> 00:47:07,886
- Me vendría bien un trago.
- Aquí no conseguirás uno.

762
00:47:07,910 --> 00:47:10,469
Hace 20 años que no compra una ronda.

763
00:47:10,493 --> 00:47:12,886
- ¿Cómo lo llamo?
- Bueno, para mí él es Waldo.

764
00:47:12,910 --> 00:47:15,927
- Pero será mejor que lo llame señor Zhernikov.
- ¿Señor cual tose?

765
00:47:15,951 --> 00:47:17,806
No importa, solo murmura algo
y cuida tu idioma.

766
00:47:17,826 --> 00:47:21,344
Esta no es la historia local, ¿sabes?

767
00:47:21,368 --> 00:47:23,469
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, señor Foulcher.

768
00:47:23,493 --> 00:47:25,056
- Señor Zhernikov, por favor.
- ¿Quieres entrar?

769
00:47:25,076 --> 00:47:26,576
Gracias.

770
00:47:28,076 --> 00:47:31,177
De esta manera, querida,
Tengo algunos visitantes en camino.

771
00:47:31,201 --> 00:47:33,511
La señorita Rush le mostrará la salida y, eh...

772
00:47:33,535 --> 00:47:36,177
Déjame saber cómo te va
con nuestro joven amigo.

773
00:47:36,201 --> 00:47:37,251
Lo haré.

774
00:47:38,576 --> 00:47:40,226
Adiós Waldo.

775
00:47:43,035 --> 00:47:44,235
Entra.

776
00:47:46,660 --> 00:47:48,844
El señor Foulcher y el señor Damion, señor.

777
00:47:48,868 --> 00:47:51,052
Hola Waldo. Es bueno verte.

778
00:47:51,076 --> 00:47:53,094
Su prontitud es una lección para todos nosotros.

779
00:47:53,118 --> 00:47:54,973
Bueno, ya sabes cómo soy.
Sobre negocios, Waldo.

780
00:47:54,993 --> 00:47:57,302
Por cierto, este es Paddy Damion.

781
00:47:57,326 --> 00:48:01,511
- Por favor conocerte.
- Oh, sí, he oído hablar de ti.

782
00:48:01,535 --> 00:48:04,219
¿Estás interesado en las armaduras medievales?
¿señor Damion?

783
00:48:04,243 --> 00:48:05,719
No sé mucho al respecto.

784
00:48:05,743 --> 00:48:10,302
Pasé toda la vida coleccionando
algunos de estos, eh, artilugios.

785
00:48:10,326 --> 00:48:13,552
Probablemente esto fue usado en
la torre de Londres, alrededor de 1600.

786
00:48:13,576 --> 00:48:15,951
Es un tornillo de mariposa.

787
00:48:16,618 --> 00:48:21,094
Siente el trabajo en esto.
En aquella época eran artesanos.

788
00:48:21,118 --> 00:48:24,838
- ¡Maravilloso!
- ¿Puedes levantarlo?

789
00:48:25,243 --> 00:48:27,719
Éste es un chico fuerte.

790
00:48:27,743 --> 00:48:29,927
No me gustaría hacerlo por mucho tiempo.

791
00:48:29,951 --> 00:48:32,344
Solían pelear todo el día con eso puesto.

792
00:48:32,368 --> 00:48:34,344
Deben haber sw...

793
00:48:34,368 --> 00:48:37,243
Transpiraba como... furia.

794
00:48:38,201 --> 00:48:41,511
Sufres la mancha de la gentileza,
Señor Damion.

795
00:48:41,535 --> 00:48:44,035
La palabra es "sudor".

796
00:48:51,618 --> 00:48:54,094
Ahora, ¿sabes qué
¿Te llamé aquí para?

797
00:48:54,118 --> 00:48:58,302
- Sí.
- Harry dijo algo sobre un desarrollo.

798
00:48:58,326 --> 00:49:02,886
Señores, observo sus actividades.
como mi pequeña empresa de hobby.

799
00:49:02,910 --> 00:49:07,386
Sentarse. Y me lo han dado
algún pensamiento muy cuidadoso.

800
00:49:07,410 --> 00:49:10,469
La máquina básica que hemos creado.
está funcionando sin problemas.

801
00:49:10,493 --> 00:49:12,761
Los beneficios son regulares y satisfactorios.

802
00:49:12,785 --> 00:49:15,469
Pero hemos llegado a una encrucijada.

803
00:49:15,493 --> 00:49:19,261
Entonces, ¿qué hacemos ahora, señor Damion?

804
00:49:19,285 --> 00:49:21,427
Ah, estoy seguro de que puedes decírnoslo.

805
00:49:21,451 --> 00:49:22,501
Expandir.

806
00:49:23,118 --> 00:49:27,052
Eso es lo que le aconsejaría a un cliente.
Y eso es lo que yo recomendaría para nosotros.

807
00:49:27,076 --> 00:49:29,552
Ya casi hemos limpiado el plato.
En mi zona, Waldo.

808
00:49:29,576 --> 00:49:30,844
No podemos exprimirlos mucho más.

809
00:49:30,868 --> 00:49:36,594
No, creo que el señor... significa
expandirse en una dirección diferente.

810
00:49:36,618 --> 00:49:37,818
Exactamente.

811
00:49:38,160 --> 00:49:40,052
¿Consideramos cómo nos encontramos?

812
00:49:40,076 --> 00:49:43,177
Ahora ganamos una media de 15€ a la semana.
por unidad de establecimiento.

813
00:49:43,201 --> 00:49:47,552
No es mucho, pero el mérito está
en regularidad y en cantidad.

814
00:49:47,576 --> 00:49:50,136
Ahora lo que propongo es...

815
00:49:50,160 --> 00:49:51,927
sumas mucho mayores,

816
00:49:51,951 --> 00:49:53,594
extraído solo una vez,

817
00:49:53,618 --> 00:49:57,177
- de diferentes tipos de organización.
- ¿Como?

818
00:49:57,201 --> 00:50:01,302
Este es el plano de un bloque de oficinas.
subiendo en el área de chiswick,

819
00:50:01,326 --> 00:50:06,302
construido por la empresa constructora Wingrove
a un coste de 239.000 euros.

820
00:50:06,326 --> 00:50:08,886
La fecha de finalización es en cuatro semanas.

821
00:50:08,910 --> 00:50:11,552
Han tenido algunos retrasos, pero, eh...

822
00:50:11,576 --> 00:50:15,136
Pueden hacerlo ahora
si nada más sale mal.

823
00:50:15,160 --> 00:50:16,802
Si lo hace...

824
00:50:16,826 --> 00:50:20,386
Tienen que pagar una multa
de 2.000 euros a la semana.

825
00:50:20,410 --> 00:50:22,094
¿Cómo nos afecta esto?

826
00:50:22,118 --> 00:50:26,177
No debería ser imposible para
señor Damion y sus gladiadores

827
00:50:26,201 --> 00:50:28,761
retrasar esa finalización.

828
00:50:28,785 --> 00:50:31,511
Ahora, sólo un minuto.
Esto no es una delicatessen.

829
00:50:31,535 --> 00:50:33,927
Es una gran cosechadora
No se asustarán fácilmente.

830
00:50:33,951 --> 00:50:38,344
Resulta que sé que están en una situación muy
situación financiera difícil.

831
00:50:38,368 --> 00:50:40,511
No podían darse el lujo de correr
en el período de sanción,

832
00:50:40,535 --> 00:50:43,052
¿Qué pasa con el exceso?
Intereses y recargos bancarios.

833
00:50:43,076 --> 00:50:46,969
- ¿Qué obtenemos de esto?
- Cinco mil, debería decir.

834
00:50:46,993 --> 00:50:48,552
¿Cinco mil dólares?

835
00:50:48,576 --> 00:50:50,052
¿En libras?

836
00:50:50,076 --> 00:50:53,511
Te dije que era un desarrollo.

837
00:50:53,535 --> 00:50:55,594
¿Cuál es el modus operandi?

838
00:50:55,618 --> 00:50:58,302
¿Cómo retrasamos un proyecto de construcción?

839
00:50:58,326 --> 00:51:01,636
Hay maneras.
No es tan difícil como crees.

840
00:51:01,660 --> 00:51:04,636
El resto del sindicato,
¿Están metidos en esto?

841
00:51:04,660 --> 00:51:07,927
- No en este momento.
- Bueno, eso es un poco dudoso, ¿no?

842
00:51:07,951 --> 00:51:10,636
Veamos primero cómo funciona.

843
00:51:10,660 --> 00:51:13,761
Porque si es así, hay
un mundo completamente nuevo que se abre para nosotros,

844
00:51:13,785 --> 00:51:15,719
del que todos se beneficiarán también.

845
00:51:15,743 --> 00:51:18,802
No nos molestaremos con unidades individuales.
más. Iremos por cadenas de tiendas,

846
00:51:18,826 --> 00:51:20,636
cerveceros con cientos de pubs.

847
00:51:20,660 --> 00:51:23,136
Empresas de tintorería, cines.

848
00:51:23,160 --> 00:51:25,969
Tratando siempre con
Directo de las oficinas centrales.

849
00:51:25,993 --> 00:51:30,552
Consideremos cuán vulnerable es una cadena de
Serían tintorerías con 70 sucursales.

850
00:51:30,576 --> 00:51:33,816
¿Dónde atacaríamos a continuación?

851
00:51:34,868 --> 00:51:39,668
Ninguno de ustedes es templanza, ¿supongo?

852
00:51:44,743 --> 00:51:47,552
¿De verdad crees que funcionaría?

853
00:51:47,576 --> 00:51:48,576
¿Trabajar?

854
00:51:49,493 --> 00:51:53,261
Estoy tan seguro que estoy
Voy a proponer un pequeño brindis.

855
00:51:53,285 --> 00:51:57,094
Al Jonathan Wingrove
empresa constructora

856
00:51:57,118 --> 00:52:02,636
y a nuestro amigo aquí, que va a
hágalos... ¿cuál es la palabra, señor Damion?

857
00:52:02,660 --> 00:52:03,660
Sudor.

858
00:52:03,868 --> 00:52:05,068
Exactamente.

859
00:52:24,076 --> 00:52:26,219
- ¿Bien?
- Él jugará.

860
00:52:26,243 --> 00:52:28,969
¿Estás seguro de que ahora conoce el procedimiento?
Ninguna huelga.

861
00:52:28,993 --> 00:52:34,052
- Sólo accidentes y retrasos.
- Él está con eso.

862
00:52:34,076 --> 00:52:36,386
Buen muchacho. ¿Y ahora qué?

863
00:52:36,410 --> 00:52:43,370
El clásico movimiento militar, muchacho.
Golpea las líneas de suministro.

864
00:52:44,826 --> 00:52:47,052
¿Es chantaje entonces?

865
00:52:47,076 --> 00:52:50,052
- No hay duda, señor.
- Bueno, usted es el oficial de seguridad.

866
00:52:50,076 --> 00:52:51,594
Mire los hechos.

867
00:52:51,618 --> 00:52:55,219
Este hombre pronosticó que tendríamos dos días.
libre de accidentes y retrasos.

868
00:52:55,243 --> 00:52:56,844
Y lo hicimos.

869
00:52:56,868 --> 00:52:58,594
Luego llamó al señor Tyson.

870
00:52:58,618 --> 00:53:01,552
y le sugirió contratar una póliza
para cubrir todas estas cosas.

871
00:53:01,576 --> 00:53:04,927
Y cuando el señor Tyson se negó,
todo empezó de nuevo.

872
00:53:04,951 --> 00:53:07,761
Parecen saber exactamente
dónde y cómo hacernos más daño.

873
00:53:07,785 --> 00:53:10,552
Han retrasado con éxito las entregas
de nuestros materiales más vitales.

874
00:53:10,576 --> 00:53:14,677
Desequilibró todo el calendario
y no sólo al azar.

875
00:53:14,701 --> 00:53:16,344
¿Cómo defendemos el tiempo?

876
00:53:16,368 --> 00:53:20,469
No completaremos
o algo parecido.

877
00:53:20,493 --> 00:53:21,761
¿Qué pasa con la policía?

878
00:53:21,785 --> 00:53:25,802
Bueno, señor, como ex jardinero,
Naturalmente preferiría llamarlos.

879
00:53:25,826 --> 00:53:29,594
Pero si pensamos en la empresa,
No veo cómo podría ayudarnos.

880
00:53:29,618 --> 00:53:31,927
No hay una manera efectiva
de prevenir estos incidentes

881
00:53:31,951 --> 00:53:33,969
sin un ejército de policías trabajando.

882
00:53:33,993 --> 00:53:38,052
Y ciertamente no podrían ahorrarnos eso.

883
00:53:38,076 --> 00:53:40,511
¿Está ahí afuera ahora?

884
00:53:40,535 --> 00:53:41,535
Sí.

885
00:53:44,785 --> 00:53:49,225
Muy bien, señorita Haywood, hágale pasar.

886
00:53:50,535 --> 00:53:53,052
- Señor Damion, señor.
- Muchas gracias.

887
00:53:53,076 --> 00:53:59,261
Bueno, caballeros, me alegra ver
Has decidido hacer lo sensato.

888
00:53:59,285 --> 00:54:00,965
Ahora bien...

889
00:54:02,118 --> 00:54:06,078
¿Nos ponemos manos a la obra?

890
00:54:26,410 --> 00:54:28,886
¡Oh, creo que es un piso encantador!

891
00:54:28,910 --> 00:54:31,469
Pero tendrás que deshacerte de eso.
¡Es horrible!

892
00:54:31,493 --> 00:54:34,011
- ¿Crees eso?
- ¡Malditamente horrible! ¿De dónde lo conseguiste?

893
00:54:34,035 --> 00:54:36,677
- Nerón.
- ¿De qué está hablando, muchacho?

894
00:54:36,701 --> 00:54:39,677
Le estoy dando el beneficio de
El consejo de una mujer sobre el mobiliario.

895
00:54:39,701 --> 00:54:43,802
¡Oh, cuidado, cocker, cuidado!
La conozco. Ella está haciendo planes.

896
00:54:43,826 --> 00:54:47,469
No puedes esperar que el chico lo sepa. es el
primera vez que tiene un lugar propio.

897
00:54:47,493 --> 00:54:50,719
¿Qué pasa con la villa? tenia un lugar
Entonces eres tuyo, ¿no, hijo?

898
00:54:50,743 --> 00:54:52,890
Eso fue hasta que Wally y yo
se mudó a la celda con él.

899
00:54:52,910 --> 00:54:54,469
¡Oh, déjalo, alf!

900
00:54:54,493 --> 00:54:59,927
- Me pidió consejo y se lo di.
- ¡Está bien, patito, está bien! No.

901
00:54:59,951 --> 00:55:00,951
¡Arroz!

902
00:55:02,368 --> 00:55:03,368
Anya.

903
00:55:05,868 --> 00:55:09,588
Esperen ustedes dos, ya volveré.

904
00:55:11,451 --> 00:55:14,931
- Hola, Anya.
- Hola, arroz.

905
00:55:15,326 --> 00:55:16,526
Entra.

906
00:55:16,618 --> 00:55:19,552
- 'Aquí los tienes, Wally amor, tómate uno de estos.
- Gracias, amor.

907
00:55:19,576 --> 00:55:20,886
¡Hola Wally!

908
00:55:20,910 --> 00:55:23,660
Dios mío, estoy cagado.

909
00:55:24,076 --> 00:55:27,136
- ¿Hiciste la comida tú solo?
- ¡Las tres toneladas!

910
00:55:27,160 --> 00:55:29,344
Bueno, estos... estos panecillos son perfectos.

911
00:55:29,368 --> 00:55:31,368
¿Quedarse después?

912
00:55:32,868 --> 00:55:36,344
- ¿Qué pasa con Sadie?
- Lo arreglaré.

913
00:55:36,368 --> 00:55:37,868
Está bien.

914
00:55:39,201 --> 00:55:40,881
¿Qué es eso?

915
00:55:43,368 --> 00:55:46,011
Ese es el símbolo de estatus de Harry.

916
00:55:46,035 --> 00:55:48,969
la honorable clarisa
alguien escribe algo con guión.

917
00:55:48,993 --> 00:55:50,636
Tiene un árbol genealógico de un kilómetro de altura.

918
00:55:50,660 --> 00:55:52,386
Parece como si acabara de bajar de allí.

919
00:55:52,410 --> 00:55:55,552
- ¡Aquí, anfitrión! ¡Se nos acabó el golpe!
- Hay una caja entera en la cocina.

920
00:55:55,576 --> 00:55:58,511
¿Qué soy entonces, el mayordomo?

921
00:55:58,535 --> 00:56:00,219
No te vayas.

922
00:56:00,243 --> 00:56:05,719
No te apresures, yo me quedo y parlez-vous
con la señorita.

923
00:56:05,743 --> 00:56:07,261
¿Hablas francés?

924
00:56:07,285 --> 00:56:10,094
Bueno, ¿cómo van las cosas en el sur de Londres entonces?

925
00:56:10,118 --> 00:56:14,094
- Lo mismo de siempre, bajo control.
- No sé qué le pasa a Alf.

926
00:56:14,118 --> 00:56:16,844
Todo lo que digo estos días
Simplemente parece atascarse en su garganta.

927
00:56:16,868 --> 00:56:19,844
¡Vamos, ahora somos socios!

928
00:56:19,868 --> 00:56:21,719
Bueno, ya que lo mencionaste entonces.

929
00:56:21,743 --> 00:56:24,636
¿Qué es esto que oí sobre ti haciendo?
¿Una empresa constructora por su cuenta?

930
00:56:24,660 --> 00:56:27,677
No te pongas ansioso. El diez por ciento va
en el gatito, igual que cualquier otro trabajo.

931
00:56:27,701 --> 00:56:30,386
- Sigue siendo una libertad de derechas.
- Espera a ver las cifras.

932
00:56:30,410 --> 00:56:34,719
Ese no es el punto. no entré
al sindicato para un trabajo de ese tamaño.

933
00:56:34,743 --> 00:56:37,261
Oh, ¿no te espera el dinero?

934
00:56:37,285 --> 00:56:39,469
Simplemente te gusta la vida.

935
00:56:39,493 --> 00:56:42,181
- Apuesto a que Sophie no está de acuerdo contigo.
- ¡Mantén a Sophie fuera de esto!

936
00:56:42,201 --> 00:56:45,427
- Es conmigo con quien estás haciendo negocios.
- Claro-oh. Está bien.

937
00:56:45,451 --> 00:56:47,848
Si te sientes tan fuerte al respecto,
Puedes decir paz en la próxima reunión.

938
00:56:47,868 --> 00:56:50,368
No creas que no lo haré.

939
00:56:51,326 --> 00:56:53,201
Muy bien entonces.

940
00:56:54,868 --> 00:56:56,743
Clarisa, aquí.

941
00:57:05,451 --> 00:57:08,344
- Alguien puede entrar.
- No, ya casi no están.

942
00:57:08,368 --> 00:57:10,594
De todos modos, es demasiado público.

943
00:57:10,618 --> 00:57:15,177
Estás en mi sangre y lo sabes,
Tu cosa francesa.

944
00:57:15,201 --> 00:57:17,802
Suena si deberías ver a un médico.

945
00:57:17,826 --> 00:57:21,427
El único antídoto para lo que tengo es...
Homeopático.

946
00:57:21,451 --> 00:57:27,211
- ¿Qué es eso?
- El pelo del perro que me mordió.

947
00:57:30,910 --> 00:57:33,094
¿Qué pasaría si entrara tu pequeño compañero de juegos?

948
00:57:33,118 --> 00:57:35,719
- Podría salir de nuevo.
- Ella me odiaría.

949
00:57:35,743 --> 00:57:37,344
Ah, ¿y te importa?

950
00:57:37,368 --> 00:57:41,511
No me gusta hacer enemigos innecesarios.

951
00:57:41,535 --> 00:57:46,511
Bueno, ¿cuántos necesarios tienes?

952
00:57:46,535 --> 00:57:48,927
Lo dices muy en serio
Esta alondra cantante, ¿no?

953
00:57:48,951 --> 00:57:51,219
¡Por supuesto! Es mi profesión.

954
00:57:51,243 --> 00:57:52,243
Ah...

955
00:58:08,410 --> 00:58:11,427
- Ah, ¿vas a ir?
- Un poco cansado, sí.

956
00:58:11,451 --> 00:58:15,302
Bueno, te haría retroceder
¿Pero no puedo irme todavía?

957
00:58:15,326 --> 00:58:18,594
Eso está bien. Thomas Tanque
Va justo por mi casa.

958
00:58:18,618 --> 00:58:21,094
- Ah, bien.
- Ah, eh...

959
00:58:21,118 --> 00:58:23,219
Sadie te estaba buscando
Hace unos minutos.

960
00:58:23,243 --> 00:58:24,243
¿Oh?

961
00:58:25,035 --> 00:58:27,427
- Discúlpame, por favor.
- No te vayas todavía.

962
00:58:27,451 --> 00:58:28,501
Por favor.

963
00:58:31,326 --> 00:58:33,386
¡Eres un verdadero bastardo!

964
00:58:33,410 --> 00:58:36,136
Mira, no estoy casado con Sadie.

965
00:58:36,160 --> 00:58:38,927
Ella trabajó como una esclava
para hacer que este repollo funcione.

966
00:58:38,951 --> 00:58:42,094
¿No podrías haber jugado un poco?
¿Al menos delante de esa multitud?

967
00:58:42,118 --> 00:58:44,886
¿Qué te pasa, muchacho? esto no es
el paddy Damion que solía conocer.

968
00:58:44,910 --> 00:58:48,302
Tus viejos amigos nunca te ven.
Tratas a Sadie como a un jefe.

969
00:58:48,326 --> 00:58:52,386
Oh, este... este tipo de vida
¿Se te subió a la cabeza o algo así?

970
00:58:52,410 --> 00:58:53,636
Dejar.

971
00:58:53,660 --> 00:58:58,011
Bueno, ¿quién es esta Anya?
¿Qué tiene de especial ella?

972
00:58:58,035 --> 00:58:59,552
No sé.

973
00:58:59,576 --> 00:59:02,302
¡Realmente no lo sé!
Ella tiene algo contra mí, eso es todo.

974
00:59:02,326 --> 00:59:03,326
Sí.

975
00:59:03,785 --> 00:59:06,344
Bueno, ¡no puedo explicarlo!

976
00:59:06,368 --> 00:59:08,219
¡Hola, hola, hola!

977
00:59:08,243 --> 00:59:10,302
Pensé que ustedes dos estaban tomando una siesta aquí.

978
00:59:10,326 --> 00:59:14,526
- Acabo de llegar.
- Bueno, vamos entonces.

979
00:59:16,076 --> 00:59:18,094
¡Vamos, directo a casa! ¡Avril!

980
00:59:18,118 --> 00:59:19,677
Buenas noches, Sadie.

981
00:59:19,701 --> 00:59:23,011
- ¿Dónde está Nerón?
- Te está esperando abajo del auto.

982
00:59:23,035 --> 00:59:24,636
¿Ya te fuiste?

983
00:59:24,660 --> 00:59:27,285
¿Ya? Son las 2:00 am.

984
00:59:27,368 --> 00:59:30,011
Mira, espera un minuto.
y te haré correr de regreso.

985
00:59:30,035 --> 00:59:32,094
Gracias, pero Tanky me lleva.

986
00:59:32,118 --> 00:59:34,302
Buenas noches, mi vieja China.
Gracias por beber alcohol.

987
00:59:34,326 --> 00:59:36,177
¡Elegante! ¿Vienes, amor?

988
00:59:36,201 --> 00:59:38,844
Buenas noches, Sadie. Te veré.

989
00:59:38,868 --> 00:59:40,677
¡Buenas noches! Y...

990
00:59:40,701 --> 00:59:43,552
- Gracias por ayudar.
- En cualquier momento.

991
00:59:43,576 --> 00:59:46,219
Bodas, reuniones familiares y funerales.

992
00:59:46,243 --> 00:59:48,136
Especialidad en restauración.

993
00:59:48,160 --> 00:59:50,910
Pasaré mañana.

994
00:59:51,326 --> 00:59:52,326
Sí.

995
01:00:03,285 --> 01:00:05,511
¿Tienes dolor en la cabeza?

996
01:00:05,535 --> 01:00:08,895
No. Está un poco más abajo.

997
01:00:38,243 --> 01:00:41,636
Mis patrocinadores y yo sentimos que
La operación Wingrove ha marcado la pauta

998
01:00:41,660 --> 01:00:43,511
para todas nuestras ofertas futuras.

999
01:00:43,535 --> 01:00:46,427
Ahora, te apoyas en mí, cuando
considere que por tres semanas de trabajo

1000
01:00:46,451 --> 01:00:50,802
Hemos recaudado cinco mil dólares. ¡Cinco mil dólares!

1001
01:00:50,826 --> 01:00:53,719
Bueno, hace el injerto normal.
Parece bastante enfermo.

1002
01:00:53,743 --> 01:00:56,927
- ¡Maldita sea!
- ¿Cómo elegimos entonces estos nuevos tipos de trabajos?

1003
01:00:56,951 --> 01:01:00,136
Bueno, tendríamos que estudiarlos adecuadamente.
por supuesto. Ahora, paddy puede encargarse de eso.

1004
01:01:00,160 --> 01:01:02,136
Bueno, ¿qué opinas?

1005
01:01:02,160 --> 01:01:04,927
- Bueno, yo también estoy totalmente de acuerdo.
- Sí, yo también.

1006
01:01:04,951 --> 01:01:06,594
- Cuenta conmigo.
- Yo también.

1007
01:01:06,618 --> 01:01:08,368
Bueno, ¡no lo soy!

1008
01:01:08,743 --> 01:01:10,594
¿Qué me vendió en esta travesura?
fue el hecho obvio

1009
01:01:10,618 --> 01:01:12,265
que dejó de cazar furtivamente
y parecía una persona que ganaba mucho.

1010
01:01:12,285 --> 01:01:15,177
- Eso sigue siendo cierto, ¿no?
- Por supuesto que es verdad.

1011
01:01:15,201 --> 01:01:17,719
Entonces, ¿por qué arriesgar algo que sabemos?
¿Podemos trabajar por esta quimera?

1012
01:01:17,743 --> 01:01:19,886
Bueno, eso también funcionó, ¿no?

1013
01:01:19,910 --> 01:01:22,177
Sí, una vez y ¿qué prueba eso?

1014
01:01:22,201 --> 01:01:23,969
Sólo piensa en ello.

1015
01:01:23,993 --> 01:01:26,386
Hasta ahora hemos estado abordando
negocios unipersonales.

1016
01:01:26,410 --> 01:01:29,386
Pequeños operadores sin mucho tirón
que sólo quieren que los dejen en paz.

1017
01:01:29,410 --> 01:01:32,469
Pero en el momento en que vamos por los grandes,
Estamos jugando en primera división.

1018
01:01:32,493 --> 01:01:34,723
Tienen un montón de listos,
contactos en el parlamento,

1019
01:01:34,743 --> 01:01:36,848
suficiente tracción alrededor para traer
el techo sobre nuestras cabezas.

1020
01:01:36,868 --> 01:01:39,219
Eres un vejete de mentalidad miserable, alf.

1021
01:01:39,243 --> 01:01:41,552
¿Por qué no miras?
¿El lado positivo para variar?

1022
01:01:41,576 --> 01:01:44,181
Deberías conseguir muchos más pájaros.
¡Antes de volverte arrogante conmigo, hijo!

1023
01:01:44,201 --> 01:01:47,052
Tómatelo con calma, tómalo con calma, muchacho.

1024
01:01:47,076 --> 01:01:48,386
Está bien.

1025
01:01:48,410 --> 01:01:51,598
Ahora lo primero que dijo fue que el
El sindicato debe mantenerse al margen de las noticias.

1026
01:01:51,618 --> 01:01:52,719
Así es.

1027
01:01:52,743 --> 01:01:55,390
¿Crees que podemos descifrar algunos de los
Lo mejor es divertirse con eso de tener brazos fuertes.

1028
01:01:55,410 --> 01:01:56,765
- Que me condenen si...
- ¡Estás fuera de servicio, alf!

1029
01:01:56,785 --> 01:02:03,636
Sólo cállate y deja que alguien más
Habla un poco, ¿quieres?

1030
01:02:03,660 --> 01:02:05,511
- ¿Alguien aquí está de acuerdo con él?
- ¡No!

1031
01:02:05,535 --> 01:02:07,219
Bien, la reunión va en tu contra.

1032
01:02:07,243 --> 01:02:09,761
- Entonces habrá seguido sin mí.
- Ahora, espera un minuto.

1033
01:02:09,785 --> 01:02:13,011
Nadie se retira de este sindicato, Alf.
Eso quedó establecido desde el principio.

1034
01:02:13,035 --> 01:02:15,427
¿Y quién me va a detener?

1035
01:02:15,451 --> 01:02:22,261
Ahora mira, no queremos pelear.
entre nosotros, ¿verdad?

1036
01:02:22,285 --> 01:02:25,427
¡Vamos, alf!
No te comportes como un niño mimado.

1037
01:02:25,451 --> 01:02:27,969
Tenemos que hacer este negocio.
de forma empresarial.

1038
01:02:27,993 --> 01:02:29,931
El voto fue en tu contra
tienes que aprender a aceptarlo,

1039
01:02:29,951 --> 01:02:32,886
- Lo mismo que haría si fuera en mi contra.
- ¡No tengo que aceptar nada!

1040
01:02:32,910 --> 01:02:39,630
Me uní a este voluntariado.
y yo salgo por el mismo camino.

1041
01:02:44,951 --> 01:02:46,886
¿A qué se debe todo eso?

1042
01:02:46,910 --> 01:02:48,469
Están orinalmente.

1043
01:02:48,493 --> 01:02:51,677
- ¡Stark mirando loco!
- No te vas a retirar, ¿verdad?

1044
01:02:51,701 --> 01:02:53,677
Tú también lo harás si sigues mi consejo.

1045
01:02:53,701 --> 01:02:56,802
Van a meter este escándalo directamente en
el suelo de la forma en que están avanzando.

1046
01:02:56,826 --> 01:02:58,951
Ven, carrera de caballos.

1047
01:02:59,951 --> 01:03:01,151
Vamos.

1048
01:03:02,285 --> 01:03:04,386
¿Qué vamos a hacer con él?

1049
01:03:04,410 --> 01:03:08,677
Él comienza de nuevo solo,
¡Bum!, la tregua por todos lados.

1050
01:03:08,701 --> 01:03:11,326
¿Qué vamos a hacer?

1051
01:03:11,368 --> 01:03:13,761
Tenemos la organización, ¿no?

1052
01:03:13,785 --> 01:03:16,219
Tenemos los recursos.

1053
01:03:16,243 --> 01:03:19,261
Bueno, entonces compraremos a sus muchachos.

1054
01:03:19,285 --> 01:03:23,719
No puede hacer mucho a menos que
ahora está controlado por la mafia, ¿verdad?

1055
01:03:23,743 --> 01:03:26,983
¡Bien, eso es! Bien, ¿no?

1056
01:03:27,951 --> 01:03:30,511
Bien, pongámonos manos a la obra.

1057
01:03:30,535 --> 01:03:32,215
Ahora, entonces...

1058
01:03:53,535 --> 01:03:56,285
¿Cuál es el problema entonces?

1059
01:03:57,035 --> 01:03:59,552
Están robando a su equipo, señor Sayers.

1060
01:03:59,576 --> 01:04:04,969
- ¿Cuántos han conseguido hasta ahora?
- Aproximadamente la mitad de ellos, diría yo.

1061
01:04:04,993 --> 01:04:06,743
¿Algo más?

1062
01:04:08,076 --> 01:04:10,802
Por lo demás, es bastante tranquilo.

1063
01:04:10,826 --> 01:04:12,802
Calma antes de la tormenta.

1064
01:04:12,826 --> 01:04:15,136
¿Cuánto vale eso, señor Sayers?

1065
01:04:15,160 --> 01:04:17,719
Ya conoces el procedimiento, el pago por resultados.

1066
01:04:17,743 --> 01:04:24,583
En mi vida. Señor Sayers,
Estoy arriesgando mi cuello hablando contigo.

1067
01:04:30,451 --> 01:04:33,761
Y no dejes que esto siente un precedente.

1068
01:04:33,785 --> 01:04:35,785
Gracias, jefe.

1069
01:04:37,326 --> 01:04:39,076
Estaré viendote.

1070
01:04:41,201 --> 01:04:43,636
Cómo desprecio a los tontos.

1071
01:04:43,660 --> 01:04:45,594
Estaríamos en el riachuelo en este trabajo
sin ellos.

1072
01:04:45,618 --> 01:04:46,968
Ah, claro.

1073
01:04:47,660 --> 01:04:50,261
Parece que se están preparando
para mudarse a la mansión de Peters.

1074
01:04:50,285 --> 01:04:54,136
- Sí, aunque lo hago inteligentemente.
- ¿Crees que peleará?

1075
01:04:54,160 --> 01:04:57,136
Bueno, diré esto, si conozco a Alf Peters,

1076
01:04:57,160 --> 01:04:59,802
él no estará esperando
en cualquier posición de oración.

1077
01:04:59,826 --> 01:05:02,636
- Ahora, ¿tienes el taladro?
- Sí.

1078
01:05:02,660 --> 01:05:06,261
Ahora, una vez más.
Los tomamos en grupos de tres.

1079
01:05:06,285 --> 01:05:08,802
Dos de ustedes, muchachos brummagem
Trabajará bajo una mano vieja

1080
01:05:08,826 --> 01:05:10,844
hasta conocer el pueblo.

1081
01:05:10,868 --> 01:05:14,136
- Ahora, ¿lo tienes?
- Sí. Bien.

1082
01:05:14,160 --> 01:05:16,052
Muy bien, todos prepárense.

1083
01:05:16,076 --> 01:05:19,636
Le mostraremos al señor Harry el maldito Foulcher.
quién es el mejor hombre en ambos lados del río.

1084
01:05:19,660 --> 01:05:24,100
Ahora, está bien, sigamos con ello.

1085
01:05:30,118 --> 01:05:33,344
- ¿Quién es el jefe aquí?
- Soy. ¿Por qué?

1086
01:05:33,368 --> 01:05:35,927
¿Oh? Lo eres, ¿verdad? Sí.

1087
01:05:35,951 --> 01:05:36,951
Bien.

1088
01:05:38,785 --> 01:05:41,261
Eso es para hacerte saber que
Reemplazaré a Foulcher.

1089
01:05:41,285 --> 01:05:44,885
- ¡No puedes hacer eso!
- ¿No puedo?

1090
01:06:16,201 --> 01:06:17,201
¡Bien!

1091
01:07:12,910 --> 01:07:15,386
Hubo preguntas en
la cámara de los comunes esta tarde

1092
01:07:15,410 --> 01:07:18,511
sobre el estallido de la violencia de pandillas
en el extremo oeste de Londres.

1093
01:07:18,535 --> 01:07:21,552
Para el gobierno, el Ministro del Interior
dijo que los brotes habían sido espasmódicos

1094
01:07:21,576 --> 01:07:25,761
y ahora estaban completamente bajo control.
No había motivo para alarmarse indebidamente.

1095
01:07:25,785 --> 01:07:28,219
En respuesta a una pregunta
del señor Geoffrey Clitherow,

1096
01:07:28,243 --> 01:07:32,636
Negó que los poderes de la policía fueran inadecuados.
o que la situación se había salido de control.

1097
01:07:32,660 --> 01:07:35,469
Sr. James Wheeler por la oposición
dijeron que no estaban satisfechos

1098
01:07:35,493 --> 01:07:37,552
y volvería a plantear la cuestión.

1099
01:07:37,576 --> 01:07:39,973
Nuestro corresponsal parlamentario
entiende que la oposición

1100
01:07:39,993 --> 01:07:42,761
puede presentar una moción de censura
el gobierno.

1101
01:07:42,785 --> 01:07:46,145
Y ahora en una nota más ligera...

1102
01:07:46,826 --> 01:07:50,136
¡El maníaco!
¿No sabe lo que está haciendo?

1103
01:07:50,160 --> 01:07:52,386
La acción del gobierno es justa
lo que no debemos tener.

1104
01:07:52,410 --> 01:07:54,052
No te preocupes, Waldo.

1105
01:07:54,076 --> 01:07:56,598
Pondrán una comisión real,
eso es lo último que sabremos de ello.

1106
01:07:56,618 --> 01:07:59,802
Bueno, no tengo tanta confianza.
Si Peters sigue causando problemas de esta manera,

1107
01:07:59,826 --> 01:08:02,011
tendrán que tomar medidas drásticas
para salvar sus propias caras.

1108
01:08:02,035 --> 01:08:03,886
Se acabará.

1109
01:08:03,910 --> 01:08:05,719
¿No te das cuenta de lo que está haciendo?

1110
01:08:05,743 --> 01:08:09,552
Poniendo en peligro un negocio que podría traernos
en medio millón de libras al año.

1111
01:08:09,576 --> 01:08:11,427
¡Medio millón!

1112
01:08:11,451 --> 01:08:13,427
¿De verdad crees que es tan malo?

1113
01:08:13,451 --> 01:08:15,848
Les digo, cuando se trata de inversiones,
Tengo olfato para los problemas.

1114
01:08:15,868 --> 01:08:18,552
Debemos detener esto. ¿Has hablado con él?

1115
01:08:18,576 --> 01:08:22,761
¿De qué sirve? Es un viejo tonto testarudo.
cuando tiene la intención de serlo.

1116
01:08:22,785 --> 01:08:24,344
¿No puedes comprarlo?

1117
01:08:24,368 --> 01:08:25,677
Demasiado tarde.

1118
01:08:25,701 --> 01:08:32,302
Desde que derribó a esos yobos
de Birmingham, cree que puede ganar.

1119
01:08:32,326 --> 01:08:37,246
Entonces sólo hay una cosa, ¿no?

1120
01:08:37,868 --> 01:08:41,052
Pensé que estabas en contra de la violencia.

1121
01:08:41,076 --> 01:08:43,261
Estoy en contra de la viruela.

1122
01:08:43,285 --> 01:08:46,261
¿Eso debería significar que me opongo a la vacunación?

1123
01:08:46,285 --> 01:08:47,285
¿Oh?

1124
01:08:49,618 --> 01:08:52,118
Me va a encantar esto.

1125
01:08:54,993 --> 01:08:55,993
Acosar.

1126
01:08:57,201 --> 01:08:58,851
Caja inteligente.

1127
01:08:59,285 --> 01:09:01,160
¿No lo hago siempre?

1128
01:09:12,201 --> 01:09:13,886
- ¿Hola?
- Hola.

1129
01:09:13,910 --> 01:09:17,927
Hola hijo. Estoy con, eh, ya sabes quién,
y hemos estado pensando.

1130
01:09:17,951 --> 01:09:20,802
voy a hacer el último esfuerzo
llegar a un acuerdo con alf.

1131
01:09:20,826 --> 01:09:23,427
- Bueno, eso me agradará.
- Eso es lo que pensé.

1132
01:09:23,451 --> 01:09:25,719
Por eso te llamé.
¿Puedes programar una reunión?

1133
01:09:25,743 --> 01:09:28,863
¿Entre tú y él? Sí.

1134
01:09:28,910 --> 01:09:30,511
¿Y nada de cosas graciosas?

1135
01:09:30,535 --> 01:09:32,511
¡No seas tonto! Esto es un negocio.

1136
01:09:32,535 --> 01:09:34,410
¿Puedes arreglarlo?

1137
01:09:35,243 --> 01:09:38,011
Bueno, si le digo que está en el nivel,
él me creerá.

1138
01:09:38,035 --> 01:09:40,386
Bien. Entonces lo más pronto que puedas.

1139
01:09:40,410 --> 01:09:41,410
Adiós.

1140
01:09:43,118 --> 01:09:44,118
¿Fijado?

1141
01:09:45,576 --> 01:09:46,576
Fijado.

1142
01:09:55,535 --> 01:09:57,035
Está bien.

1143
01:09:58,160 --> 01:09:59,677
Hola alf.

1144
01:09:59,701 --> 01:10:02,552
Qué bueno verte, muchacho. ¿En tu bebé?

1145
01:10:02,576 --> 01:10:04,802
Ahora me conoces
Mucho tiempo, alf, ¿verdad?

1146
01:10:04,826 --> 01:10:06,176
Demasiado cierto.

1147
01:10:06,701 --> 01:10:09,844
Ahora, no saltes por mi garganta,
pero tengo un mensaje para ti.

1148
01:10:09,868 --> 01:10:11,518
De Harry.

1149
01:10:12,410 --> 01:10:14,681
no quiero escuchar nada de
ese vejete excepto su estertor de muerte.

1150
01:10:14,701 --> 01:10:19,094
No, no, esto está en la plaza.
Él sólo quiere hablar contigo.

1151
01:10:19,118 --> 01:10:22,052
Se acabó el tiempo de los conejos.

1152
01:10:22,076 --> 01:10:25,219
Mira, Alf, ¿qué tienes que perder?
¿Con solo verlo?

1153
01:10:25,243 --> 01:10:29,427
Admite que se apresuró. el solo quiere
una oportunidad de arreglar las cosas, eso es todo.

1154
01:10:29,451 --> 01:10:33,136
Él dice que este alboroto actual
no le está ayudando a usted ni al sindicato.

1155
01:10:33,160 --> 01:10:36,520
Vamos, alf, inténtalo.

1156
01:10:36,826 --> 01:10:40,427
- ¿Esto va bien, muchacho?
- Te dije.

1157
01:10:40,451 --> 01:10:43,326
- ¿Dónde está?
- Arriba.

1158
01:10:43,410 --> 01:10:46,552
Bueno, será mejor que lo lleves.
¿no?

1159
01:10:46,576 --> 01:10:48,226
Bien, bien.

1160
01:10:50,993 --> 01:10:51,993
¿Acosar?

1161
01:10:58,451 --> 01:10:59,651
Jefe.

1162
01:11:02,535 --> 01:11:05,427
Chico Alfie, mucho tiempo sin verte.

1163
01:11:05,451 --> 01:11:07,576
¿Sin resentimientos?

1164
01:11:08,368 --> 01:11:10,594
Ningún sentimiento en absoluto.

1165
01:11:10,618 --> 01:11:15,302
¡Viejo lobo! Sal de tu guarida.
¡Soy yo, chico Harry!

1166
01:11:15,326 --> 01:11:17,302
Mira, lo que te quería preguntar era esto.

1167
01:11:17,326 --> 01:11:19,219
¿Hay algún lugar privado?

1168
01:11:19,243 --> 01:11:21,052
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Vestuario.

1169
01:11:21,076 --> 01:11:23,344
Salgamos de la multitud enloquecedora
¿Vamos?

1170
01:11:23,368 --> 01:11:25,636
Ustedes se quedarán aquí afuera.

1171
01:11:25,660 --> 01:11:27,927
Verás, nunca fingí
tener razón en todo momento.

1172
01:11:27,951 --> 01:11:30,802
- Por supuesto que tienes un punto de vista...
- ¿Luz?

1173
01:11:30,826 --> 01:11:34,011
Es sólo que tenemos que expandirnos,
mirar hacia el futuro.

1174
01:11:34,035 --> 01:11:37,219
No más de estos apuñalamientos y golpes
y continuar en general.

1175
01:11:37,243 --> 01:11:40,427
Sólo llama la atención sobre el hecho
que vamos a poner al negro en una gira.

1176
01:11:40,451 --> 01:11:44,171
Bueno, ¿ves lo que quiero decir, alf?

1177
01:11:57,868 --> 01:11:58,868
¿Alf?

1178
01:11:58,951 --> 01:12:01,886
¡No sabía nada de esto, créeme!

1179
01:12:01,910 --> 01:12:04,427
Déjalo. Él no lo sabía.

1180
01:12:04,451 --> 01:12:07,351
¡Consigan un médico, tontos!

1181
01:12:08,076 --> 01:12:09,826
Demasiado tarde, muchacho.

1182
01:12:12,451 --> 01:12:14,576
¿Lo que está sucediendo?

1183
01:12:15,701 --> 01:12:19,427
- Sal antes de que llegue la policía.
- No, no hables.

1184
01:12:19,451 --> 01:12:22,351
¡Consíguelo por mí, consíguelo!

1185
01:12:36,451 --> 01:12:39,052
"Chicago viene a Londres".

1186
01:12:39,076 --> 01:12:42,219
"¡Pelea de pandillas en el corral del Soho!"

1187
01:12:42,243 --> 01:12:46,094
- Fue una verdadera fiesta.
- Los vi, señor.

1188
01:12:46,118 --> 01:12:49,677
La oficina central ha estado hablando por teléfono todo el tiempo.
mañana. El comisionado está allí ahora.

1189
01:12:49,701 --> 01:12:51,969
El departamento de prensa está inundado de consultas.

1190
01:12:51,993 --> 01:12:56,261
Y tres preguntas abajo en la casa
ya. ¿Hasta dónde has llegado?

1191
01:12:56,285 --> 01:13:00,261
Era Harry Foulcher.
Paddy Damion y dos miembros de la pandilla.

1192
01:13:00,285 --> 01:13:01,677
Bueno, ¿dónde están ahora?

1193
01:13:01,701 --> 01:13:04,261
Bueno, tenemos a Foulcher detenido.
en extremo oeste central.

1194
01:13:04,285 --> 01:13:07,052
- Lo niega todo, claro.
- ¿Y Damión?

1195
01:13:07,076 --> 01:13:08,426
Damián...

1196
01:13:08,701 --> 01:13:10,844
Hemos hecho una convocatoria general para él.

1197
01:13:10,868 --> 01:13:13,927
Bueno, ¿qué pasa con los testigos?
¿Los otros hombres en el gimnasio y demás?

1198
01:13:13,951 --> 01:13:16,761
Los hemos tenido en Canon Row toda la mañana.
pero ninguno de ellos hablará.

1199
01:13:16,785 --> 01:13:18,511
Los hombres de Foulcher llegaron a ellos antes que nosotros.

1200
01:13:18,535 --> 01:13:22,136
¿Entonces eso es todo? ¿Qué tan pronto?
¿Puedes hacer un cargo?

1201
01:13:22,160 --> 01:13:24,761
No puedo armar un caso de la nada, señor.

1202
01:13:24,785 --> 01:13:27,136
Serías el primero en mi cuello
si no se quedó.

1203
01:13:27,160 --> 01:13:28,510
Sayers...

1204
01:13:29,826 --> 01:13:32,552
Hay una grave preocupación pública
sobre este caso.

1205
01:13:32,576 --> 01:13:37,886
No sólo porque asesinaron a un matón
pero como se utilizó un arma a la luz del día,

1206
01:13:37,910 --> 01:13:40,636
no más de una milla
de piccadilly circus.

1207
01:13:40,660 --> 01:13:43,386
Y viene encima de
También una ola de violencia.

1208
01:13:43,410 --> 01:13:45,511
Si no actuamos rápidamente,

1209
01:13:45,535 --> 01:13:47,802
Entonces los hombres de Peters empezarán a vengarlo.

1210
01:13:47,826 --> 01:13:51,011
Y luego tendremos una guerra de pandillas a gran escala.
en nuestras manos.

1211
01:13:51,035 --> 01:13:53,306
Con la probabilidad de que lo hagan
También utilizarán armas de fuego.

1212
01:13:53,326 --> 01:13:54,552
Ahora tenemos que detener eso.

1213
01:13:54,576 --> 01:13:57,761
Si acuso a Foulcher y sus cómplices
sin un solo testigo

1214
01:13:57,785 --> 01:14:00,261
¿Quién testificará haber visto algo?
seguramente se bajarán.

1215
01:14:00,285 --> 01:14:02,723
Entonces se correrá la voz sobre todo eso.
tienes que hacer para vencer la ley

1216
01:14:02,743 --> 01:14:04,511
es intimidar a las brujas.

1217
01:14:04,535 --> 01:14:07,136
No estaríamos poniendo nada
pero problemas para nosotros mismos.

1218
01:14:07,160 --> 01:14:10,160
¿Qué sugieres entonces?

1219
01:14:10,535 --> 01:14:13,969
Deme 48 horas, señor.
Tengo una pista sobre Damion.

1220
01:14:13,993 --> 01:14:16,136
Como se sabía que Peters era amigo suyo,

1221
01:14:16,160 --> 01:14:18,431
Tengo la sensación de que no lo estará.
muy feliz por el tiroteo.

1222
01:14:18,451 --> 01:14:23,552
Ahora, si eso es cierto, puede que simplemente sienta
Lo suficientemente dolorido como para testificar.

1223
01:14:23,576 --> 01:14:24,886
Está bien.

1224
01:14:24,910 --> 01:14:27,677
Me detendré por un par de días.
pero ni un minuto más.

1225
01:14:27,701 --> 01:14:29,594
Si Damion no ha hablado para entonces,

1226
01:14:29,618 --> 01:14:33,802
Recoge a Foulcher otra vez y entra.
tantas de las dos pandillas como puedas.

1227
01:14:33,826 --> 01:14:37,969
Tenemos que prevenir un brote
de guerra de pandillas cueste lo que cueste!

1228
01:14:37,993 --> 01:14:40,743
Sí, está bien. Entiendo.

1229
01:14:41,826 --> 01:14:44,136
¿Cómo apoyamos al gran jefe blanco?

1230
01:14:44,160 --> 01:14:46,177
- 48 horas.
- ¿Crees que podemos hacerlo?

1231
01:14:46,201 --> 01:14:49,719
Bueno, tenemos una oportunidad.
¿Viste eso... cómo se llama?

1232
01:14:49,743 --> 01:14:52,136
- ¿Anya Bergolín?
- Sí. ¿Jugaría ella?

1233
01:14:52,160 --> 01:14:53,931
Ella afirmó que no tenía idea
Paddy era un villano.

1234
01:14:53,951 --> 01:14:56,219
- De todos modos, no sabía dónde estaba.
- ¿Qué, directo?

1235
01:14:56,243 --> 01:15:00,594
Creo que sí. ella parecía más preocupada
sobre cualquier cosa que afecte su permiso de trabajo.

1236
01:15:00,618 --> 01:15:02,298
¿Lo hizo ahora?

1237
01:15:02,451 --> 01:15:05,969
Bien. Bueno, vuelve a bajar allí.
y ejercer presión sobre ella.

1238
01:15:05,993 --> 01:15:08,927
Dile que si no coopera,
le quitará el permiso para siempre

1239
01:15:08,951 --> 01:15:10,556
y probablemente conseguirla
salir del país también.

1240
01:15:10,576 --> 01:15:12,886
Ahora, dale la orquesta completa.
Esto es importante.

1241
01:15:12,910 --> 01:15:13,910
Bien.

1242
01:15:15,785 --> 01:15:17,177
¿Pasillo trasero?

1243
01:15:17,201 --> 01:15:19,886
Sargento Ogle del escuadrón.
¿Nuestro conductor ya ha regresado?

1244
01:15:19,910 --> 01:15:22,011
¿De verdad cree que se pondrá en contacto con ella, jefe?

1245
01:15:22,035 --> 01:15:23,969
Bueno, de todos modos vale la pena intentarlo.

1246
01:15:23,993 --> 01:15:26,640
Pensé que un villano como Damion
estaría demasiado ocupado manteniéndose fuera de la vista

1247
01:15:26,660 --> 01:15:28,011
preocuparse por su chica.

1248
01:15:28,035 --> 01:15:31,302
Hace mucho que dejé de pronosticar
lo que harán.

1249
01:15:31,326 --> 01:15:34,302
La mente criminal es predecible,
¿No es así, señor?

1250
01:15:34,326 --> 01:15:36,136
¿La mente criminal?

1251
01:15:36,160 --> 01:15:40,840
Es el lado oscuro de la luna, muchacho.

1252
01:15:44,326 --> 01:15:45,677
¿Está bien, niños? DE ACUERDO.

1253
01:15:45,701 --> 01:15:48,594
Bien, sigue junto al piano.
El resto podéis relajaros.

1254
01:15:48,618 --> 01:15:51,118
Dale un descanso a Anya.

1255
01:15:53,785 --> 01:15:55,719
- Hola, Anya.
- Hola, Sally.

1256
01:15:55,743 --> 01:15:57,469
- ¿Cigarrillo?
- Oh, gracias, cariño.

1257
01:15:57,493 --> 01:16:05,493
- Anya, hay una llamada para ti.
- Gracias, Jim. Disculpe, cariño.

1258
01:16:08,410 --> 01:16:10,660
- Hola.
- Soy yo.

1259
01:16:10,951 --> 01:16:11,951
Arrozal.

1260
01:16:12,201 --> 01:16:14,136
Oh, ha sido terrible.
No sabía nada de...

1261
01:16:14,160 --> 01:16:15,210
Escuche.

1262
01:16:16,076 --> 01:16:18,761
¿Estás siendo observado?

1263
01:16:18,785 --> 01:16:20,719
- No me parece.
- Bien.

1264
01:16:20,743 --> 01:16:23,390
Encuéntrame en la esquina donde
Te dejé esa primera noche, ¿recuerdas?

1265
01:16:23,410 --> 01:16:26,177
- ¿A qué hora?
- Lo más cerca que puedas de las nueve.

1266
01:16:26,201 --> 01:16:28,094
¿No es eso peligroso?

1267
01:16:28,118 --> 01:16:31,677
Tengo que verte, flor.
¿Tú también me has extrañado?

1268
01:16:31,701 --> 01:16:34,261
Oh, sí, lo tengo. Ay, Paddy, yo...

1269
01:16:34,285 --> 01:16:37,719
Guárdalo para esta noche, cariño.

1270
01:16:37,743 --> 01:16:38,943
Adiós.

1271
01:17:10,576 --> 01:17:12,052
Sede de la policía londinense.

1272
01:17:12,076 --> 01:17:14,826
Extensión 796, por favor.

1273
01:17:15,576 --> 01:17:17,256
Escuadrón volador.

1274
01:17:18,493 --> 01:17:23,533
Me gustaría hablar con el señor ogle, por favor.

1275
01:17:23,951 --> 01:17:26,636
Mi nombre es Patrick Damion.
Tengo 32 años.

1276
01:17:26,660 --> 01:17:29,511
Peso 13 piedras 8
y quiero hablar con mi abogado.

1277
01:17:29,535 --> 01:17:31,469
Será mejor que cambies esa melodía pdq

1278
01:17:31,493 --> 01:17:33,594
si quieres salir de aquí
con todos tus dientes.

1279
01:17:33,618 --> 01:17:35,136
Ahora vamos, di algo sensato.

1280
01:17:35,160 --> 01:17:37,469
Bueno, ¿has tomado
¿Algún buen soborno últimamente?

1281
01:17:37,493 --> 01:17:41,094
Sigue así y conseguirás
¡Tu cara se rompió, inteligente Jack!

1282
01:17:41,118 --> 01:17:43,052
¿Por ti y por cuántos otros?

1283
01:17:43,076 --> 01:17:46,511
Está bien.
Ahora, no digas mentiras, Damion.

1284
01:17:46,535 --> 01:17:48,886
Repasemos esto una vez más.

1285
01:17:48,910 --> 01:17:53,677
Fuiste al gimnasio alrededor de las 11:30 con
Foulcher, el tanque Thomas y la pala.

1286
01:17:53,701 --> 01:17:57,344
No tiene sentido negarlo,
tenemos testigos. ¿Qué dices?

1287
01:17:57,368 --> 01:17:59,844
Mi nombre es Patrick Damion.
tengo 32 años...

1288
01:17:59,868 --> 01:18:03,948
¿Y pesas 13 kilos 8? ¡Lo sabemos!

1289
01:18:07,660 --> 01:18:11,860
¿Te gusta probar el agua? Es encantador.

1290
01:18:12,826 --> 01:18:16,302
Según esto, compartiste celular.
con Peters y Wally en la ciudad.

1291
01:18:16,326 --> 01:18:20,927
- ¿Es así?
- Si lo sabes, ¿por qué preguntar?

1292
01:18:20,951 --> 01:18:24,636
Cuando saliste,
Peters te apostó, ¿no?

1293
01:18:24,660 --> 01:18:26,010
Descubrir.

1294
01:18:28,618 --> 01:18:32,511
Eso es lo que tengo toda la intención de hacer.

1295
01:18:32,535 --> 01:18:34,535
¿Estás bromeando?

1296
01:18:35,118 --> 01:18:38,344
Sabía que no podían retenerme más
más de 24 horas sin pruebas.

1297
01:18:38,368 --> 01:18:41,094
- No estoy preocupado.
- Eso es muy tonto de tu parte.

1298
01:18:41,118 --> 01:18:43,469
Sólo tienen que hacer hablar a un testigo.

1299
01:18:43,493 --> 01:18:46,427
No harán eso, te lo prometo.
¿Qué pasa con Damión?

1300
01:18:46,451 --> 01:18:48,761
- ¿Qué pasa con él?
- Era amigo de Peters.

1301
01:18:48,785 --> 01:18:51,469
Y usaste esa amistad para conseguir a Peters.

1302
01:18:51,493 --> 01:18:53,552
A Damion no le habrá gustado eso.

1303
01:18:53,576 --> 01:18:55,511
Todavía no quiere pastar. Tiene más sentido común.

1304
01:18:55,535 --> 01:18:56,885
Me pregunto.

1305
01:18:58,076 --> 01:19:00,469
Mira, puede que tenga un poco de lío.
a mí personalmente,

1306
01:19:00,493 --> 01:19:03,552
pero nunca hablaría con los fantasmas,
Toma mi palabra al respecto.

1307
01:19:03,576 --> 01:19:05,594
De todos modos, sea prudente.

1308
01:19:05,618 --> 01:19:07,511
Compra un pequeño seguro.

1309
01:19:07,535 --> 01:19:09,035
¿Cómo qué?

1310
01:19:09,285 --> 01:19:11,261
Es muy cercano a Wally Smith, ¿no?

1311
01:19:11,285 --> 01:19:12,285
Sí.

1312
01:19:12,576 --> 01:19:15,677
Un tipo muy leal, señor Damion.

1313
01:19:15,701 --> 01:19:23,501
Él no querría que pasara nada.
a su otro amigo, ¿verdad?

1314
01:19:23,993 --> 01:19:26,677
¡Muy bien, maldito seas, era Harry!

1315
01:19:26,701 --> 01:19:28,677
Me usó como señuelo.

1316
01:19:28,701 --> 01:19:31,219
- Bueno, eso fue bastante barato.
- ¿Barato?

1317
01:19:31,243 --> 01:19:32,886
¡Es una alimaña humana!

1318
01:19:32,910 --> 01:19:39,030
Ese es el tipo de escoria
¿Qué estás encubriendo?

1319
01:19:40,326 --> 01:19:43,761
Me ocuparé de él a mi manera.
sin ninguna ayuda de tu parte.

1320
01:19:43,785 --> 01:19:46,511
¿Qué pasa con el jefe, Paddy?
¿No es él igualmente culpable?

1321
01:19:46,535 --> 01:19:48,802
Debió haber obligado a Harry a hacerlo.

1322
01:19:48,826 --> 01:19:50,469
¿Qué hombre superior?

1323
01:19:50,493 --> 01:19:52,868
Sólo está Harry.

1324
01:19:53,910 --> 01:19:56,785
¡Eres un mal mentiroso, muchacho!

1325
01:19:56,826 --> 01:19:59,469
Muy bien, llévalo con Nick.
y acusarlo.

1326
01:19:59,493 --> 01:20:00,693
¿De qué?

1327
01:20:01,076 --> 01:20:03,469
Bueno, veamos ahora.
Tenemos muchas opciones, ¿no?

1328
01:20:03,493 --> 01:20:06,177
Al ser una persona sospechosa,
holgazaneando con intención.

1329
01:20:06,201 --> 01:20:08,552
¿Dónde lo recogiste? ¿A qué hora?

1330
01:20:08,576 --> 01:20:11,326
Calle Curzon, 21.35 horas.

1331
01:20:11,368 --> 01:20:14,302
Estar en posesión de allanamiento de morada
implementos por la noche entonces.

1332
01:20:14,326 --> 01:20:17,052
- Ésa es mejor, Bob.
- Oh, ¿de qué estás hablando, jefe?

1333
01:20:17,076 --> 01:20:21,552
Un par de guantes, una calandria de mica,
una navaja.

1334
01:20:21,576 --> 01:20:23,640
- ¿Quieres que siga?
- Ésa es una verdadera libertad, señor Sayers.

1335
01:20:23,660 --> 01:20:26,719
- Sabes que no estoy jodiendo ahora.
- Podría creerte.

1336
01:20:26,743 --> 01:20:28,386
¿Pero lo haría el juez?

1337
01:20:28,410 --> 01:20:33,330
Oh, ¿qué posibilidades tengo con mi historial?

1338
01:20:38,243 --> 01:20:46,243
Ahora mira, paddy, si lo quieres duro
Así es como lo conseguirás.

1339
01:20:48,285 --> 01:20:51,969
¿Cómo puedo salir de esto entonces, jefe?

1340
01:20:51,993 --> 01:20:55,302
Sea testigo contra Foulcher, uno.

1341
01:20:55,326 --> 01:21:00,366
Y dos, ponme en el cerebro detrás de él.

1342
01:21:01,160 --> 01:21:04,880
Llame a sus perros, señor Sayers.

1343
01:21:09,535 --> 01:21:10,535
Hbi.

1344
01:21:11,660 --> 01:21:12,860
Vamos.

1345
01:21:14,035 --> 01:21:16,427
Pensé que era heterosexual, señor Sayers.

1346
01:21:16,451 --> 01:21:18,844
Una vez pensé lo mismo de ti, muchacho.

1347
01:21:18,868 --> 01:21:22,228
Parece que ambos estábamos equivocados.

1348
01:21:25,118 --> 01:21:26,993
¡Qué país!

1349
01:21:28,118 --> 01:21:32,511
Sabemos quién cometió un asesinato pero no podemos.
acusarlo sin pruebas positivas.

1350
01:21:32,535 --> 01:21:36,011
Cuando recogemos a un testigo que admite
estar presente en el asesinato,

1351
01:21:36,035 --> 01:21:38,969
no podemos obtener una declaración de él
eso se mantendría en los tribunales.

1352
01:21:38,993 --> 01:21:43,511
Y hasta tenemos que raspar el cañón.
buscando una forma de aferrarse a él.

1353
01:21:43,535 --> 01:21:46,344
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
¿Para ordenar esto?

1354
01:21:46,368 --> 01:21:47,802
¿Traer a Foulcher, quieres decir?

1355
01:21:47,826 --> 01:21:49,927
Él, el mejor hombre,
toda la multitud detrás.

1356
01:21:49,951 --> 01:21:52,427
Todo el camino, salvo perder mi pensión.

1357
01:21:52,451 --> 01:21:54,136
Bueno, abróchate el cinturón, cobre,

1358
01:21:54,160 --> 01:22:02,160
aquí es donde empezamos a inclinar la balanza
de justicia en nuestra dirección para variar.

1359
01:22:07,076 --> 01:22:11,302
no se que
Tu papá dirá: Realmente no.

1360
01:22:11,326 --> 01:22:12,636
Hola chico.

1361
01:22:12,660 --> 01:22:16,386
- ¿Te trata bien?
- Gracias por venir.

1362
01:22:16,410 --> 01:22:20,970
- ¿Algo que quieras?
- Sólo para salir.

1363
01:22:22,160 --> 01:22:24,886
Oh, yo, er... tengo un mensaje para ti.

1364
01:22:24,910 --> 01:22:27,285
- ¿De quién?
-Harry.

1365
01:22:27,993 --> 01:22:31,219
Él dice que lamenta que te hayan robado.

1366
01:22:31,243 --> 01:22:34,219
y él te cuidará de la forma habitual.
si bajas.

1367
01:22:34,243 --> 01:22:35,443
¿Él?

1368
01:22:35,660 --> 01:22:38,052
Ah, y te lo voy a decir

1369
01:22:38,076 --> 01:22:42,511
que si pastas, algunos de los chicos
me estará dando una patada.

1370
01:22:42,535 --> 01:22:44,719
¡El sucio bastardo!

1371
01:22:44,743 --> 01:22:46,719
No dejes que esto te moleste, muchacho.

1372
01:22:46,743 --> 01:22:49,594
he estado haciendo algunos
pensando en este lote.

1373
01:22:49,618 --> 01:22:51,719
Como sabes,
He sido un ladrón la mayor parte de mi vida.

1374
01:22:51,743 --> 01:22:54,969
Empecé a tener sexo antes de dejar la escuela.

1375
01:22:54,993 --> 01:22:58,261
Pero te lo digo,
Si estos gamberros son los villanos de hoy,

1376
01:22:58,285 --> 01:22:59,761
No quiero ninguna parte de ellos.

1377
01:22:59,785 --> 01:23:02,011
Golpear a los comerciantes
por unas miserables libras a la semana,

1378
01:23:02,035 --> 01:23:03,511
aterrorizando a las mujeres.

1379
01:23:03,535 --> 01:23:06,844
Incluso le están poniendo el negro.
sobre los ladrones heterosexuales ahora.

1380
01:23:06,868 --> 01:23:10,011
Te lo diré, muchacho, por mi dinero.
son más bajos que la tierra

1381
01:23:10,035 --> 01:23:12,386
y no me importa lo que
amenazan con hacerme.

1382
01:23:12,410 --> 01:23:15,719
Si quieres mantener compañeros conmigo...

1383
01:23:15,743 --> 01:23:20,552
Los compras bien
compre toda la maldita multitud de ellos.

1384
01:23:20,576 --> 01:23:22,636
No es propio de mí.

1385
01:23:22,660 --> 01:23:25,594
Pero si yo fuera tú,
Le diría a Sayers la verdad.

1386
01:23:25,618 --> 01:23:28,094
y deja que la multitud pesada
ordenarlos a su manera.

1387
01:23:28,118 --> 01:23:29,618
¡Se acabó el tiempo!

1388
01:23:33,326 --> 01:23:35,302
Bueno, cuídate.

1389
01:23:35,326 --> 01:23:37,261
No te preocupes por Wally.

1390
01:23:37,285 --> 01:23:41,725
Rebota como una pelota de goma. ¿Recordar?

1391
01:24:12,368 --> 01:24:13,368
¿Sí?

1392
01:24:13,451 --> 01:24:15,802
- ¿Has visto el periódico?
- Sí.

1393
01:24:15,826 --> 01:24:19,594
He estado pensando por algún tiempo
de hacer un pequeño viaje.

1394
01:24:19,618 --> 01:24:21,219
Este parece el momento apropiado.

1395
01:24:21,243 --> 01:24:23,094
Puede que tengas razón. ¿Adonde?

1396
01:24:23,118 --> 01:24:25,469
Bueno, en tus circunstancias especiales,

1397
01:24:25,493 --> 01:24:27,719
mi consejo sería
elegir un país con el que...

1398
01:24:27,743 --> 01:24:30,011
Gran Bretaña no tiene ningún tratado de extradición.

1399
01:24:30,035 --> 01:24:33,136
Como la patagonia, por ejemplo.
¿Qué pasa con los libros?

1400
01:24:33,160 --> 01:24:36,469
Ah, no te preocupes por eso. yo los pondré
donde nadie jamás los encontrará.

1401
01:24:36,493 --> 01:24:37,493
Bien.

1402
01:25:17,535 --> 01:25:20,761
Llegué lo más rápido que pude.
¿No te siguieron?

1403
01:25:20,785 --> 01:25:23,261
Paddy, pareces agotado.

1404
01:25:23,285 --> 01:25:25,094
¿Recibiste todo?

1405
01:25:25,118 --> 01:25:26,768
Cincuenta libras.

1406
01:25:26,868 --> 01:25:29,511
- Fue todo lo que pude recaudar en ese momento.
- Bueno, está bien.

1407
01:25:29,535 --> 01:25:32,552
- Lo recuperarás.
- Ah...

1408
01:25:32,576 --> 01:25:35,816
Ya sabes, Anya te compró.

1409
01:25:37,368 --> 01:25:40,469
te debo una disculpa
el tamaño de esa torre.

1410
01:25:40,493 --> 01:25:42,243
¡Olvídalo!

1411
01:25:44,576 --> 01:25:46,636
Hablé con Billy Fielder.

1412
01:25:46,660 --> 01:25:49,927
Él dice que puede atraparte.
Salgo a Dublín esta noche.

1413
01:25:49,951 --> 01:25:54,761
Pero debes estar en Bristol.
a más tardar a las nueve.

1414
01:25:54,785 --> 01:25:56,802
Eres un buen chico. Iré mañana.

1415
01:25:56,826 --> 01:25:59,636
¡No! Quizás sea demasiado tarde.

1416
01:25:59,660 --> 01:26:01,386
Bueno, tendré que arriesgarme con eso.

1417
01:26:01,410 --> 01:26:04,890
- ¿Pero por qué?
- ¡Oh, ya sabes por qué!

1418
01:26:05,868 --> 01:26:09,228
Le disparó a Alfie a sangre fría.

1419
01:26:10,493 --> 01:26:12,993
¿Puedo ir contigo?

1420
01:26:13,743 --> 01:26:15,261
¿Quieres venir conmigo?

1421
01:26:15,285 --> 01:26:16,335
Por favor.

1422
01:26:17,535 --> 01:26:18,585
Por favor.

1423
01:26:20,743 --> 01:26:22,511
Oh, si tuviera un deseo...

1424
01:26:22,535 --> 01:26:24,410
Bueno, ya sabes.

1425
01:26:26,993 --> 01:26:32,427
Encuéntrame en la librería de Paddington
a las nueve de la mañana. ¿DE ACUERDO?

1426
01:26:32,451 --> 01:26:35,201
Cuídate.

1427
01:26:54,160 --> 01:26:55,844
Muy bien, Sadie.

1428
01:26:55,868 --> 01:26:57,344
¿Para qué me quieres?

1429
01:26:57,368 --> 01:27:01,302
El señor Sayers sólo quiere preguntarle
algunas preguntas.

1430
01:27:01,326 --> 01:27:02,826
Está bien.

1431
01:29:15,826 --> 01:29:19,261
No sabía que el ascensor estaba averiado.
Señor Damion...

1432
01:29:19,285 --> 01:29:21,285
Ahora no te muevas.

1433
01:29:21,826 --> 01:29:25,426
¿Ni siquiera puedo usar un cenicero?

1434
01:29:27,451 --> 01:29:29,386
Me pregunto...

1435
01:29:29,410 --> 01:29:35,530
¿Qué provoca esta inusual?
¿Y visita inesperada?

1436
01:29:37,368 --> 01:29:40,844
Ahora, ¿no crees que no usaré esto?

1437
01:29:40,868 --> 01:29:44,386
En ese caso, considérame a tu disposición.

1438
01:29:44,410 --> 01:29:47,650
Ahora, ¡trae a Harry aquí, rápido!

1439
01:30:09,451 --> 01:30:10,451
¿Sí?

1440
01:30:10,701 --> 01:30:12,969
-Harry. Waldo.
- Ah, sí, Waldo, ¿qué pasa?

1441
01:30:12,993 --> 01:30:14,469
¿Puedes venir?

1442
01:30:14,493 --> 01:30:17,677
Er, algunos detalles de última hora.
Quiero discutir.

1443
01:30:17,701 --> 01:30:19,761
Bueno, ¿es importante? Sí.

1444
01:30:19,785 --> 01:30:21,511
Muy importante.

1445
01:30:21,535 --> 01:30:24,435
Estaré allí enseguida.

1446
01:30:31,160 --> 01:30:33,285
Sólo un cigarrillo.

1447
01:30:36,535 --> 01:30:42,344
- ¿Te importa si me siento?
- Por supuesto. Siéntete como en casa.

1448
01:30:42,368 --> 01:30:45,927
¿Se puede preguntar cuál es tu intención?
con harry?

1449
01:30:45,951 --> 01:30:49,261
Digamos, ojo por ojo.

1450
01:30:49,285 --> 01:30:51,035
Muy bíblico.

1451
01:30:51,285 --> 01:30:56,136
¿Pero qué te beneficiaría exponer
usted mismo a un cargo de tener, eh...

1452
01:30:56,160 --> 01:30:58,035
¿Lo eliminó?

1453
01:30:58,660 --> 01:31:03,636
Sufres la mancha de la gentileza,
señor Zhernikov.

1454
01:31:03,660 --> 01:31:06,535
La palabra es "asesinado".

1455
01:31:40,576 --> 01:31:42,256
Tanque, nero.

1456
01:31:43,118 --> 01:31:44,219
Foulcher.

1457
01:31:44,243 --> 01:31:45,243
Bien.

1458
01:31:50,785 --> 01:31:52,785
Bien, vámonos.

1459
01:31:59,618 --> 01:32:02,368
Ustedes se quedarán aquí afuera.

1460
01:32:06,993 --> 01:32:09,493
Entra, Harry. ?...

1461
01:32:10,285 --> 01:32:11,965
Entonces Waldo...

1462
01:32:12,618 --> 01:32:18,138
Dijiste que era importante
¿de qué se trata?

1463
01:32:19,076 --> 01:32:20,276
Qué...?

1464
01:32:23,160 --> 01:32:25,552
Como ves, no soy el anfitrión esta noche.

1465
01:32:25,576 --> 01:32:27,802
Mantente fuera de esto
y no saldrás lastimado.

1466
01:32:27,826 --> 01:32:29,701
En ese caso...

1467
01:32:29,743 --> 01:32:31,219
Lejos, lejos...

1468
01:32:31,243 --> 01:32:33,868
¿Está bien, muchacho arrozal?

1469
01:32:36,826 --> 01:32:38,886
Ahora, paddy, danos una oportunidad.

1470
01:32:38,910 --> 01:32:45,270
Te daré exactamente la misma oportunidad
como le diste a alf.

1471
01:32:59,493 --> 01:33:00,493
¡Aagh!

1472
01:33:15,118 --> 01:33:16,118
¡Aagh!

1473
01:33:29,493 --> 01:33:33,453
Vamos, muchacho. ¡Vamos, muchacho arrozal!

1474
01:33:34,035 --> 01:33:38,235
¡Vamos, muchacho, vamos! ¡Vamos, muchacho!

1475
01:33:38,368 --> 01:33:42,802
Muy bien, ambos están atrapados.
Llévatelos.

1476
01:33:42,826 --> 01:33:44,927
¡Vamos! ¡Vamos, arroz!

1477
01:33:44,951 --> 01:33:47,386
¿A qué tienes miedo, hijo?
¿De qué tienes miedo?

1478
01:33:47,410 --> 01:33:49,219
- ¿De qué tienes miedo?
- ¡Aagh!

1479
01:33:49,243 --> 01:33:51,094
¡Vamos, muchacho! ¡Vamos ahora!

1480
01:33:51,118 --> 01:33:56,158
Vamos. Vamos entonces. ¡Vamos, tú...!

1481
01:33:58,201 --> 01:33:59,201
¡Aagh!

1482
01:34:07,326 --> 01:34:09,701
Haz tus cosas, Bob.

1483
01:34:20,910 --> 01:34:22,761
Ocúpate de eso.

1484
01:34:22,785 --> 01:34:26,745
Déjame echarle un vistazo a eso.

1485
01:34:28,201 --> 01:34:31,076
- ¿Muerto?
- Como clavo.

1486
01:34:33,618 --> 01:34:36,518
¿Entonces ese es el gran tipo?

1487
01:34:37,285 --> 01:34:39,535
Bueno, bueno, Waldo.

1488
01:34:40,368 --> 01:34:42,552
Nunca pensé que podrías ser tú.

1489
01:34:42,576 --> 01:34:45,427
Inspectora, no lo sé.
de qué se trata todo esto.

1490
01:34:45,451 --> 01:34:48,219
El señor Foulcher me estaba consultando.
en mis capacidades profesionales...

1491
01:34:48,243 --> 01:34:50,011
Guárdalo para el jurado.

1492
01:34:50,035 --> 01:34:52,802
- ¿Recuperaste el aliento?
- Casi.

1493
01:34:52,826 --> 01:34:58,552
Bueno, como yo lo veo, el cargo puede ser
ya sea homicidio o asesinato.

1494
01:34:58,576 --> 01:35:01,052
¿Y qué marca la diferencia?

1495
01:35:01,076 --> 01:35:04,676
Ese es mi mejor hombre, ¿no?

1496
01:35:05,576 --> 01:35:08,177
no creo que tenga nada
contribuir, inspector,

1497
01:35:08,201 --> 01:35:10,136
eso me involucraría sin...

1498
01:35:10,160 --> 01:35:13,761
Involucrar a otros más cercanos a él.

1499
01:35:13,785 --> 01:35:16,261
Ahora, ahí habla tu sindicato, muchacho.

1500
01:35:16,285 --> 01:35:19,011
¿Crees que alguna vez
¿Dejarte en paz después de eso?

1501
01:35:19,035 --> 01:35:25,635
Puede que seas lo suficientemente fuerte como para soportarlo.
pero ¿qué pasa con Sadie?

1502
01:35:28,868 --> 01:35:30,868
Ese es tu hombre.

1503
01:35:33,451 --> 01:35:38,094
Encontrarás una caja fuerte en la repisa de la chimenea.
Allí con todas las pruebas que necesitas.

1504
01:35:38,118 --> 01:35:41,478
- Derribarlo.
- Está bien.

1505
01:35:44,160 --> 01:35:46,511
Dudo que algún corredor experimentado

1506
01:35:46,535 --> 01:35:52,775
Daría dos peniques por
Tu esperanza de vida, Damion.

1507
01:35:58,660 --> 01:35:59,660
DE ACUERDO.

1508
01:36:01,951 --> 01:36:05,011
En ese caso, será mejor que aproveche al máximo
del tiempo que queda.

1509
01:36:05,035 --> 01:36:08,219
Buen chico. Ahora, nosotros
Será mejor que le revisen ese brazo.

1510
01:36:08,243 --> 01:36:10,177
Hood, llévalo al hospital.

1511
01:36:10,201 --> 01:36:12,677
Vamos, paddy, hijo mayor,
Pronto te curaremos.

1512
01:36:12,701 --> 01:36:14,427
Oh, qué consideración.

1513
01:36:14,451 --> 01:36:16,348
Hace unos días, estáis todos
por patearme los dientes.

1514
01:36:16,368 --> 01:36:24,368
Ahora eres un hombre importante, Paddy.
Tenemos que cuidarte como a un bebé.

1515
01:36:29,201 --> 01:36:31,052
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?

1516
01:36:31,076 --> 01:36:33,344
Hasta el juicio y luego... ¡clic!

1517
01:36:33,368 --> 01:36:37,177
No, Bob, estás equivocado. esta vez
realmente tenemos que hacerlo funcionar.

1518
01:36:37,201 --> 01:36:39,969
Si no lo hacemos, los matones y mafiosos
Estará dominando este país.

1519
01:36:39,993 --> 01:36:42,469
antes de que sepamos lo que nos golpea.

1520
01:36:42,493 --> 01:36:47,552
No quiero que mis hijos crezcan en un mundo
dirigido por escoria como esa. ¿Tú?

1521
01:36:47,576 --> 01:36:49,761
Ahora, límpialo aquí, ¿quieres?

1522
01:36:49,785 --> 01:36:50,785
Seguro.

1523
01:36:59,743 --> 01:37:03,094
Ciertamente te fuiste
Mucha hierba esta noche, jefe.

1524
01:37:03,118 --> 01:37:09,594
Bueno, creo que podemos decir que la justicia está avanzando lentamente.
poniéndose al día con el siglo XX.

1525
01:37:09,618 --> 01:37:12,243
¿Pero al patio, señor?

1526
01:37:12,451 --> 01:37:14,101
¿Dónde más?